1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,080 --> 00:01:08,400 [EXPLOSIE] 3 00:01:08,480 --> 00:01:09,630 [MAN SCHREEUWT] 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,834 [MANNEN SCHREEUWEN] 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,153 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 6 00:01:37,280 --> 00:01:38,839 [MANNEN kreunen] 7 00:02:00,560 --> 00:02:02,711 [MAN] Heb je het nog niet gehoord? 8 00:02:02,800 --> 00:02:07,795 De Heer is de eeuwige God, de Schepper van de uiteinden van de aarde. 9 00:02:09,360 --> 00:02:12,671 Hij zal niet moe of moe worden, 10 00:02:12,760 --> 00:02:15,639 en Zijn begrip kan niemand doorgronden. 11 00:02:20,160 --> 00:02:24,598 Hij geeft kracht aan de vermoeiden en vergroot de macht van de zwakken. 12 00:02:26,240 --> 00:02:30,359 Zelfs jongeren worden moe en vermoeid, en jonge mannen struikelen en vallen. 13 00:02:30,440 --> 00:02:34,673 Maar degenen die op de Heer hopen zullen hun kracht vernieuwen. 14 00:02:37,160 --> 00:02:39,755 Ze zullen vliegen op vleugels als adelaars. 15 00:02:39,840 --> 00:02:42,639 Ze zullen rennen en niet moe worden. 16 00:02:42,720 --> 00:02:45,474 Ze zullen lopen en niet flauwvallen. 17 00:02:47,360 --> 00:02:50,239 [ECHOING] Desmond, wacht even! 18 00:02:51,440 --> 00:02:53,750 Wacht even, Desmond! 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,878 We gaan je hier weghalen! 20 00:03:11,240 --> 00:03:14,711 [JONGEN] Desmond. Desmond! 21 00:03:15,360 --> 00:03:16,350 Wat? 22 00:03:16,440 --> 00:03:19,433 - Wacht even. - Inhalen. 23 00:03:19,520 --> 00:03:21,876 Wacht even, ik heb je iets te vertellen. 24 00:03:21,960 --> 00:03:23,553 [Hijgen] 25 00:03:25,480 --> 00:03:26,755 Wat, Hal? 26 00:03:27,760 --> 00:03:29,274 Race met je naar de top. 27 00:03:29,360 --> 00:03:30,953 [DESMOND] Hé! Bedrieger! 28 00:03:33,440 --> 00:03:34,840 [BEIDE GIGGELEN] 29 00:03:40,800 --> 00:03:43,998 - Tot ziens, slowpoke. - Hoi! 30 00:03:44,080 --> 00:03:45,753 [GRUNTEN] 31 00:03:49,800 --> 00:03:52,269 - Wil je een handje? - [Hijgend] Ik snap het. 32 00:03:58,440 --> 00:03:59,794 - Ga zitten! - Ah, jij bent gek! 33 00:03:59,880 --> 00:04:01,280 - Hou ermee op. - Je bent ermee gestopt. 34 00:04:01,360 --> 00:04:02,555 [BEIDE LACHEN] 35 00:04:03,520 --> 00:04:04,795 [BEIDE SCHREEUWEN] 36 00:04:06,320 --> 00:04:08,232 [VROUW] In het belang van Pete. 37 00:04:08,320 --> 00:04:11,597 [MAN] Hé! Ga daar vanaf richel, jullie verdomde dwaze kinderen! 38 00:04:11,680 --> 00:04:13,273 - Je gaat je nek breken! - [BEIDE GRIPPEN] 39 00:04:13,360 --> 00:04:14,476 [BLIJFT SCHREEUWEN] 40 00:04:14,560 --> 00:04:18,349 Het zijn die Doss-kinderen. Gek als hun oude man. 41 00:04:27,280 --> 00:04:30,717 Ze hebben de hoek uitgegraven van Jackson en Main... [KLIKT TONG] 42 00:04:32,560 --> 00:04:34,392 Een trottoir aanleggen... 43 00:04:37,480 --> 00:04:39,472 Jullie zouden het nu niet meer herkennen. 44 00:04:46,640 --> 00:04:48,950 Let wel, ik betwijfel of ze je zouden herkennen. 45 00:04:51,560 --> 00:04:54,837 Ze kennen me nauwelijks als ik langs ze loop. 46 00:04:57,280 --> 00:04:59,351 Het is alsof ik samen met jou stierf. 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,680 Het is alsof wij jongens nooit hebben bestaan. 48 00:05:16,320 --> 00:05:19,040 Nou, dat is alles wat ik vandaag voor je heb. 49 00:05:23,120 --> 00:05:24,839 [BEIDE GRUNTEN] 50 00:05:37,800 --> 00:05:39,280 [GROENEN] 51 00:05:39,400 --> 00:05:42,234 Blokkeer hem met je rechterhand, Desmond. 52 00:05:42,360 --> 00:05:45,512 Houd op! Hoor je mij? 53 00:05:45,600 --> 00:05:48,320 - Waar vechten ze over? - Wanneer hadden ze ooit een reden nodig? 54 00:05:48,400 --> 00:05:50,392 Tom! Ugh! 55 00:05:50,480 --> 00:05:52,551 Waarom ze tegenhouden? Bespaart me dat ik ze allebei moet slaan. 56 00:05:52,640 --> 00:05:54,472 Op deze manier zweep ik degene die wint. 57 00:05:54,560 --> 00:05:55,835 [BEIDE GAAN DOOR met GRUNTEN] 58 00:05:58,040 --> 00:05:59,030 Tom! 59 00:05:59,120 --> 00:06:00,236 [hijg] Nee! 60 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 [SHRIEKS] O God. 61 00:06:03,360 --> 00:06:05,397 Tom! Word wakker, kun je mij horen? 62 00:06:05,480 --> 00:06:06,596 Wat heb je verdomme gedaan? 63 00:06:06,720 --> 00:06:07,870 [BERTHA] Hij kan mij niet horen. 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,917 - [GRUNTS] - Ik haal wat ijs. 65 00:06:15,520 --> 00:06:18,479 - Verplaats jij die mand. - Ik snap het. 66 00:06:19,360 --> 00:06:20,953 Ademt hij? 67 00:06:21,520 --> 00:06:24,080 Hal? Hal, kun je me horen? 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,478 Hal, kun je me horen? 69 00:06:31,560 --> 00:06:33,119 [GROENEN] 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,995 Hal... Kom op. 71 00:06:40,080 --> 00:06:41,719 [BERTHA] Hij heeft ontsluiting. 72 00:06:42,400 --> 00:06:43,516 [TOM] Hal... 73 00:06:48,480 --> 00:06:50,790 [ZWAAR ADEMEN] 74 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 75 00:07:05,080 --> 00:07:08,790 Wat denk je dat je aan het doen bent? 76 00:07:08,880 --> 00:07:13,955 Ik moet je nu verslaan, jij kent de regels. 77 00:07:16,120 --> 00:07:18,510 Hoor je mij, Desmond? 78 00:07:19,680 --> 00:07:22,115 - Desmond! -Tom, stop. 79 00:07:22,200 --> 00:07:24,032 Wat gaat dat de jongen leren? 80 00:07:24,120 --> 00:07:26,555 Hij is al gewelddadig genoeg. 81 00:07:26,640 --> 00:07:29,075 Oké, prima, jij gaat hem verstikken met kussen. 82 00:07:29,160 --> 00:07:32,710 Vertel hem die van de wereld een zachte en vriendelijke plek. 83 00:07:35,080 --> 00:07:36,753 [DEUR SLAMS] 84 00:07:36,840 --> 00:07:38,672 Het komt goed met Hal. 85 00:07:50,280 --> 00:07:51,509 Hoi. 86 00:07:55,360 --> 00:07:59,752 - Ik had hem kunnen vermoorden. - Ja, dat zou kunnen. 87 00:07:59,840 --> 00:08:02,639 Moord, het is de ergste zonde van allemaal. 88 00:08:02,720 --> 00:08:04,200 En om het leven van een ander te nemen, 89 00:08:04,280 --> 00:08:07,990 dat is de meest flagrante zonde in de ogen van de Heer. 90 00:08:08,080 --> 00:08:11,915 Niets doet zoveel pijn aan zijn hart. 91 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 [SLURRING] Begrijp je geen Engels? 92 00:08:13,440 --> 00:08:14,920 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 93 00:08:15,000 --> 00:08:16,798 - Moet ik het je nog een keer vertellen? - [KLAPTEREN] 94 00:08:16,880 --> 00:08:18,917 Je beweegt, vrouw, of ik zal je goed en hard slaan! 95 00:08:19,000 --> 00:08:20,832 [MAN] Wat is er aan de hand? Alles goed, Bertha? 96 00:08:20,920 --> 00:08:22,274 [TOM] Jij bemoeit je met je eigen verdomde zaken! 97 00:08:22,360 --> 00:08:24,511 - [BERTHA] Ga maar slapen, Tom. - [DEUR SLUIT] 98 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 Ik haat hem. 99 00:08:29,840 --> 00:08:31,274 [AUTOMOTOR START] 100 00:08:37,840 --> 00:08:39,069 [SNIJDEN] 101 00:08:42,160 --> 00:08:43,480 mama? 102 00:08:45,960 --> 00:08:46,950 Oh. 103 00:08:56,200 --> 00:08:58,271 Waarom haat hij ons zo erg? 104 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 O, hij haat ons niet. 105 00:09:04,360 --> 00:09:07,671 Hij haat zichzelf soms. 106 00:09:09,200 --> 00:09:11,954 Je vader vanavond, dat is niet de echte hem. 107 00:09:13,160 --> 00:09:17,200 Ik wou dat je hem kende zoals ik deed, vóór de oorlog. 108 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 [KOOR] 109 00:09:19,160 --> 00:09:21,117 110 00:09:21,200 --> 00:09:24,477 111 00:09:24,560 --> 00:09:26,677 112 00:09:26,760 --> 00:09:31,198 Door Jezus de Zoon 113 00:09:31,280 --> 00:09:34,876 - - [CHUCKLES] 114 00:09:34,960 --> 00:09:39,876 115 00:09:39,960 --> 00:09:41,599 Hoe klonken we, Desmond? 116 00:09:41,680 --> 00:09:43,956 Als een hemelse engelenschare, mam. 117 00:09:44,040 --> 00:09:47,716 Nu weet je dat het een zonde is om te liegen, vooral op deze plek. 118 00:09:47,800 --> 00:09:50,395 Nou, dat heb ik nooit gezegd ze zongen engelen. 119 00:09:50,480 --> 00:09:51,550 [VROUWEN HAKKEN] 120 00:09:51,640 --> 00:09:53,677 - [DONDEND] - [SCHREEUWEN] 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,638 [MENIGTE UITROEPT] 122 00:09:55,720 --> 00:09:57,996 [BERTHA] Wat is daar aan de hand? Desmond! 123 00:09:58,080 --> 00:10:00,117 - [GROENEN] - [MAN 2] Opstaan, opstaan! 124 00:10:02,600 --> 00:10:04,512 [MAN 2] Sleep hem naar buiten. Alleen het zeil. 125 00:10:04,600 --> 00:10:06,114 [GAAT DOOR met kreunen] 126 00:10:09,960 --> 00:10:11,189 [MAN 3] Ik bel een ambulance. 127 00:10:11,280 --> 00:10:13,397 Nee, geen tijd. Joshua's pick-up. 128 00:10:13,480 --> 00:10:14,834 - Snel! - Oké. 129 00:10:21,960 --> 00:10:23,838 [HOORN TOETEREN] 130 00:10:32,080 --> 00:10:34,720 [DESMOND] Het gaat nu goed met je. Het ga je goed. 131 00:10:34,800 --> 00:10:36,314 Je bent in goede handen. 132 00:10:38,080 --> 00:10:39,480 Wat hebben we hier? 133 00:10:39,560 --> 00:10:41,040 Het is een doorgesneden slagader. Haal wat hechtingen. 134 00:10:41,160 --> 00:10:42,196 [VERPLEEGSTER] Ja, dokter. 135 00:10:42,280 --> 00:10:44,112 Zet er wat druk op. Heb je dit tourniquet toegepast? 136 00:10:44,200 --> 00:10:45,316 - Ja, meneer. - Goed werk. 137 00:10:45,400 --> 00:10:46,880 Je had misschien het leven van deze jongen kunnen redden. 138 00:10:48,360 --> 00:10:51,000 Blijf je bij ons? Het komt goed met je. 139 00:10:51,080 --> 00:10:52,673 Hoe heet je, zoon? 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,752 [MAN 1] Gilbert. 141 00:10:54,880 --> 00:10:56,792 - [VERPLEEGSTER] Een operatie? - [ARTS] Ja, een operatie. 142 00:10:56,880 --> 00:10:58,837 Blijf bij ons, het komt goed met je. 143 00:10:59,160 --> 00:11:00,196 Voel je pijn? 144 00:11:04,200 --> 00:11:06,112 Blijf bij ons, oké? 145 00:12:05,040 --> 00:12:07,555 Legerfysica op die manier. Dit is voor het geven van bloed. 146 00:12:14,000 --> 00:12:15,275 Alles goed met je? 147 00:12:17,000 --> 00:12:22,837 O nee, dat is niet de mijne. Het gaat goed met me. Toch bedankt voor het vragen, mevrouw. 148 00:12:27,320 --> 00:12:28,436 Wat heb je nodig? 149 00:12:31,240 --> 00:12:33,118 Mijn riem. 150 00:12:35,800 --> 00:12:38,679 Ik leende het aan de jongen die het ongeluk had. 151 00:12:38,760 --> 00:12:40,797 Zonder houdt mijn broek niet zo goed stand. 152 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 Nou, ik heb je riem niet. 153 00:12:45,000 --> 00:12:46,559 Nee, dat weet ik, mevrouw. Het is daarbuiten. 154 00:12:46,640 --> 00:12:48,040 Het is daarbuiten, met de jongen nog steeds. 155 00:12:48,160 --> 00:12:52,837 [CHUCKLES] Oké. Ik ben hier alleen om bloed af te nemen. 156 00:12:52,920 --> 00:12:55,674 Ik geef de mijne. 157 00:12:55,760 --> 00:12:58,832 Oké, ga naar die kamer daar en wacht samen met de anderen. 158 00:12:58,920 --> 00:13:00,320 Ik bel je. 159 00:13:05,160 --> 00:13:06,879 Die kamer. 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,871 U heeft ooit eerder bloed gegeven, meneer... 161 00:13:19,040 --> 00:13:20,156 Doss. 162 00:13:21,360 --> 00:13:23,955 Maar mijn vrienden noemen mij Desmond. Nee mevrouw, dit is mijn eerste keer. 163 00:13:33,120 --> 00:13:38,434 Ik heb er altijd van gedroomd om dokter te worden. Maar ik heb niet veel school gehad. 164 00:13:40,840 --> 00:13:43,309 Het kan zijn dat je een beetje duizelig bent als we klaar zijn. 165 00:13:43,400 --> 00:13:45,915 Haalt iemand je op? 166 00:13:46,000 --> 00:13:48,196 Nee, mevrouw. Terug lopen. 167 00:13:48,280 --> 00:13:50,078 Waar woon je? 168 00:13:50,160 --> 00:13:51,480 Fort Hill, mevrouw. 169 00:13:51,600 --> 00:13:53,159 Dat is een manier. 170 00:13:53,240 --> 00:13:57,553 Nee. Slechts vijf of zes mijl, maar ik sneed door het bos. 171 00:13:57,640 --> 00:13:59,632 Die kant op zijn het zeven! 172 00:13:59,720 --> 00:14:01,996 [CHUCKLES] Je houdt vast wel van het bos. 173 00:14:02,080 --> 00:14:04,072 Ja, mevrouw. Dat doe ik zeker. 174 00:14:04,160 --> 00:14:06,117 Oké, zet wat druk hier. 175 00:14:07,880 --> 00:14:09,917 - Gaat het? - Ja. 176 00:14:12,960 --> 00:14:14,110 Doei. 177 00:14:14,600 --> 00:14:17,798 Waar ga je heen ziet er er allemaal verzorgd en mooi uit? 178 00:14:17,880 --> 00:14:20,759 Gisteren iemand ontmoet. Een verpleegster in het ziekenhuis. 179 00:14:20,880 --> 00:14:22,360 Haar naam is Dorothy Schutte. Ik ga met haar trouwen. 180 00:14:22,440 --> 00:14:24,352 Goedheid. Weet zij dat? 181 00:14:24,440 --> 00:14:26,352 - Nog niet. Ze staat op het punt om. - [CHUCKLES] 182 00:14:26,440 --> 00:14:30,559 Heb je ooit wel eens met een vrouw gesproken? Ik bedoel, eentje die geen familie is. 183 00:14:30,680 --> 00:14:33,070 Ik heb met haar gesproken. 184 00:14:33,160 --> 00:14:35,356 Welnu, in dat geval Kom, geef je broer een dikke knuffel. 185 00:14:35,440 --> 00:14:36,794 - Hal! - Kom hier. 186 00:14:36,880 --> 00:14:38,599 Blijf met je vette poten van mij af. 187 00:14:40,120 --> 00:14:41,236 Wens me succes, mama. 188 00:14:42,040 --> 00:14:43,190 Succes. 189 00:15:00,200 --> 00:15:03,079 [FLUITEN VOGELOPROEP] 190 00:15:03,160 --> 00:15:04,674 [VOGEL ZINGEN] 191 00:15:04,760 --> 00:15:06,114 [CHUCKLES] 192 00:15:20,280 --> 00:15:21,634 [DOROTHY] Volgende. 193 00:15:21,720 --> 00:15:24,872 Pak een stoel. Heb je ooit eerder bloed gegeven? 194 00:15:24,960 --> 00:15:25,996 Ja, mevrouw. Ik heb. 195 00:15:29,000 --> 00:15:30,912 Jij bent de riemman. 196 00:15:31,000 --> 00:15:32,514 Desmond, ja, mevrouw. 197 00:15:32,600 --> 00:15:35,399 Nou, Desmond, dat kunnen we niet neem twee dagen achter elkaar uw bloed af. 198 00:15:35,480 --> 00:15:37,437 Nou, dat is goed. Ik kwam de mijne terughalen. 199 00:15:37,520 --> 00:15:39,876 - Jij wat? - Mijn bloed. Ik heb het terug nodig. 200 00:15:40,000 --> 00:15:41,434 [CHUCKLES] 201 00:15:41,520 --> 00:15:44,035 Nou, zo werkt het niet, We kunnen het niet zomaar aan je teruggeven. 202 00:15:44,120 --> 00:15:46,191 Nou, dat moet wel. 203 00:15:46,280 --> 00:15:47,680 Sinds je me met die naald hebt gestoken, 204 00:15:47,800 --> 00:15:49,951 mijn hart klopt heel snel. 205 00:15:50,040 --> 00:15:52,316 Iedere keer als ik aan jou denk, het klopt nog sneller. 206 00:15:54,440 --> 00:15:57,433 Die heb ik nog nooit eerder gehoord. Het is behoorlijk oubollig. 207 00:15:57,560 --> 00:15:59,552 - [CHUCKLEND] Is dat zo? - [CHUCKLES] 208 00:15:59,640 --> 00:16:02,917 Dat is jammer, Ik heb dat de hele nacht geoefend. 209 00:16:03,000 --> 00:16:04,036 Niet goed? 210 00:16:06,480 --> 00:16:08,153 Dat heb ik niet gezegd. 211 00:16:28,040 --> 00:16:30,874 Wat is het verschil tussen een slagader en een ader? 212 00:16:33,160 --> 00:16:36,358 - Waar heb je het over? - Het ongeluk van de jongen. 213 00:16:38,720 --> 00:16:40,154 Slagaders spuiten bloed. 214 00:16:42,160 --> 00:16:43,640 En aderen? 215 00:16:45,000 --> 00:16:46,036 Bloeden. 216 00:16:49,440 --> 00:16:50,510 Ik denk dat je moet oefenen 217 00:16:50,600 --> 00:16:53,434 je datinggesprek voor een jongen/meisje thuis voordat je naar buiten gaat. 218 00:16:53,520 --> 00:16:55,352 - Ja, waarschijnlijk wel. - [CHUCKLES] 219 00:16:57,000 --> 00:16:59,151 Ik geef je een boek als je zo geïnteresseerd bent. 220 00:17:00,760 --> 00:17:02,035 Aan het daten? 221 00:17:03,120 --> 00:17:05,077 [CHUCKLES] Over bloed. 222 00:17:06,360 --> 00:17:08,556 [BUGEL SPEELT OP SCHERM] 223 00:17:13,560 --> 00:17:16,234 Nog een medische vraag misschien? 224 00:17:16,320 --> 00:17:19,631 Nee. Ik denk gewoon dat jij de mooiste wat ik ooit heb gezien. 225 00:17:21,200 --> 00:17:23,271 Dat komt omdat ik in het donker zit. 226 00:17:26,360 --> 00:17:30,354 Nee, je bent gewoon mooi. 227 00:17:53,840 --> 00:17:55,160 - [HOORN TOETEREN] - [hijg] 228 00:17:55,240 --> 00:17:56,913 [MAN] Uit de weg! 229 00:17:57,000 --> 00:17:58,673 [LACHT] 230 00:17:58,760 --> 00:18:00,797 Je moet uitkijken waar je heen gaat. 231 00:18:07,840 --> 00:18:09,115 [Beide zuchten] 232 00:18:12,720 --> 00:18:14,393 Het spijt me. Ik dacht niet dat je het erg zou vinden. 233 00:18:15,560 --> 00:18:16,630 Je hebt het niet gevraagd. 234 00:18:18,080 --> 00:18:21,630 - Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. - Nou, misschien wel als je het gevraagd had. 235 00:18:32,400 --> 00:18:33,436 Kom je? 236 00:18:36,240 --> 00:18:37,879 - [MAN] Kijk uit waar je loopt! - [BEIDE HAKKEN] 237 00:18:43,040 --> 00:18:44,030 [DEUR SLUIT] 238 00:18:59,440 --> 00:19:01,079 Waarom zei je niets tegen ons? 239 00:19:01,200 --> 00:19:03,032 Want je zou het geprobeerd hebben en sprak mij uit mijn hoofd, 240 00:19:03,160 --> 00:19:06,392 - en ik weet dat wat ik doe goed is. - En hoe zit het met Zijn Gebod? 241 00:19:06,480 --> 00:19:09,439 Het is geen doden in een oorlog. Het beschermt. 242 00:19:09,520 --> 00:19:11,318 Er gaan heel veel jongens uit onze kerk. 243 00:19:11,400 --> 00:19:14,438 - Ja. - Er is oorlog en ze hebben mannen nodig. 244 00:19:14,520 --> 00:19:16,876 En werken in een papierfabriek Ik ga dit land niet redden. 245 00:19:25,600 --> 00:19:30,038 Ziet eruit als een filmster, onze jongen. 246 00:19:32,480 --> 00:19:36,679 Mooi uniform, goede hoed. 247 00:19:39,160 --> 00:19:43,279 Doet me denken aan hoe Artie Giddens eruit zag in zijn uniform toen we naar Frankrijk gingen. 248 00:19:45,400 --> 00:19:46,993 - Ken je hem nog, Bertha? - Niet doen, Tom. 249 00:19:47,120 --> 00:19:48,156 Wat? 250 00:19:50,000 --> 00:19:54,358 Ik zeg alleen maar hoe pittig Artie keek in zijn uniform. 251 00:19:54,440 --> 00:19:57,114 Allemaal meiden leek dat zeker te denken. 252 00:19:57,200 --> 00:20:00,159 Hij liet ze massaal naar hem toe komen. Hij was het meest trots. 253 00:20:06,160 --> 00:20:07,958 Ik hoop alleen dat als onze Hal wordt neergeschoten, 254 00:20:08,040 --> 00:20:10,555 het zit door de voorkant van zijn jas. 255 00:20:10,640 --> 00:20:13,758 Als een simpele toegangswond, niet veel rommel. 256 00:20:14,080 --> 00:20:15,639 Artie werd in de rug geraakt, 257 00:20:15,720 --> 00:20:20,272 het blies het grootste deel van zijn ingewanden en darmen uit zijn voorkant, overal slachtafval. 258 00:20:22,560 --> 00:20:24,756 Hij heeft zijn uniform volledig vernield. 259 00:20:26,120 --> 00:20:27,679 [BEKKER ADEMEN] 260 00:20:28,720 --> 00:20:30,154 Het was een geluk dat hij dood was, 261 00:20:30,240 --> 00:20:33,597 dus hij heeft het nooit geweten hoe vreselijk zag zijn uniform eruit. 262 00:20:38,320 --> 00:20:39,879 Ga uit mijn zicht. 263 00:21:39,160 --> 00:21:40,958 Wat ben jij, half berggeit? 264 00:21:43,160 --> 00:21:45,516 Ga je mij helpen, Desmond Doss, 265 00:21:45,600 --> 00:21:47,432 of ga je gewoon om mij in de steek te laten? 266 00:21:51,840 --> 00:21:54,514 Ik zal je helpen, maar het gaat je kosten. 267 00:21:54,600 --> 00:21:55,670 Wat? 268 00:21:56,240 --> 00:21:57,230 Een kus. 269 00:21:57,840 --> 00:21:59,718 [LACHT] 270 00:21:59,800 --> 00:22:02,634 - Dat is pure chantage. - Nou ja, mevrouw, dat is zo. 271 00:22:02,720 --> 00:22:04,677 Maar dat is nog steeds mijn toestand. 272 00:22:07,440 --> 00:22:11,354 Dat is de afspraak. En ik ga je eraan houden. 273 00:22:24,520 --> 00:22:26,318 Nou, wacht even. 274 00:22:28,640 --> 00:22:30,552 Je gaat mij toch niet slaan? 275 00:22:30,640 --> 00:22:32,996 Omdat ik eraf val, Ik ga je meenemen. 276 00:22:33,600 --> 00:22:35,353 Kus me en ontdek het. 277 00:23:02,200 --> 00:23:04,078 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 278 00:23:24,400 --> 00:23:25,390 Wat? 279 00:23:26,800 --> 00:23:28,598 Ik moet me inschrijven. 280 00:23:29,800 --> 00:23:32,395 Ik kan hier niet blijven ze gaan allemaal voor mij vechten. 281 00:23:32,480 --> 00:23:35,314 - Ja, dat kan. Je kunt hier blijven. - Dorothy, ik moet wel. 282 00:23:35,400 --> 00:23:37,073 Ik wil dokter worden. 283 00:23:37,160 --> 00:23:39,356 Ik denk dat ik mensen ga redden, ze niet doden. 284 00:23:43,400 --> 00:23:45,676 Ik moet naar mijn werk. Ik kom te laat. 285 00:23:48,680 --> 00:23:52,310 Dorothy. Dorothea, lieverd. Dorothy. Dorothy! 286 00:23:55,760 --> 00:23:57,752 Dus je gaat het mij vragen met je trouwen of wat? 287 00:24:00,360 --> 00:24:02,158 Nou, ik weet het niet. Wil je mij nog steeds hebben? 288 00:24:02,240 --> 00:24:05,392 Nou, ik zou het niet weten, je hebt het niet gevraagd. 289 00:24:05,480 --> 00:24:10,111 Nou, ik vraag je, met heel mijn hart en nog wat. 290 00:24:10,200 --> 00:24:14,240 - Wil je met me trouwen? - Dan ja. Ja, dat zal ik doen. 291 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Wanneer? 292 00:24:25,480 --> 00:24:26,914 Zodra je je eerste verlof krijgt. 293 00:24:27,000 --> 00:24:29,151 Maar ik vind je op dit moment nog steeds niet leuk. 294 00:24:29,480 --> 00:24:31,278 - Ja. - Oké. 295 00:24:31,360 --> 00:24:33,795 Oké. Nou, ik hou van je. 296 00:24:33,880 --> 00:24:35,997 - Sst! - [VERpleegsters giechelen] 297 00:24:47,080 --> 00:24:49,549 Mama zei: kom je hier opzoeken. 298 00:24:49,640 --> 00:24:50,710 Ja. 299 00:24:54,800 --> 00:24:57,076 Deze drie waren mijn beste vrienden. 300 00:24:58,440 --> 00:25:00,909 Ik ben met ze opgegroeid, 301 00:25:01,000 --> 00:25:02,719 Ik kreeg problemen met ze, achtervolgde meisjes met ze. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,229 En ik heb mij bij hen aangemeld. 303 00:25:07,760 --> 00:25:09,797 Nu zijn mijn vrienden daar, 304 00:25:11,400 --> 00:25:14,552 bedekt met vuil en gras en opgegeten door wormen. 305 00:25:17,480 --> 00:25:19,392 Ik wil het niet hebben om mijn zoons hier te bezoeken. 306 00:25:20,880 --> 00:25:23,475 Papa, ik heb me al aangemeld. 307 00:25:26,440 --> 00:25:30,912 Ik kon niet anders, papa. Iedereen doet het... 308 00:25:31,000 --> 00:25:32,673 Jij bent niet iedereen! 309 00:25:35,000 --> 00:25:37,913 Alle anderen springen erin en doet dingen snel, zonder na te denken! 310 00:25:38,000 --> 00:25:41,755 Als de verdomde idioten die we waren. 311 00:25:41,840 --> 00:25:44,560 En soldaten die leven, ze leven omdat ze dat kunnen! 312 00:25:44,640 --> 00:25:46,233 Dat kan niet! 313 00:25:46,760 --> 00:25:50,595 Kijk, je moet zitten en denk en bid over alles. 314 00:25:50,680 --> 00:25:53,639 Ik bedoel, kijk naar jou, je doet het nu. 315 00:25:53,720 --> 00:25:55,791 Dat zal je niet lukken om met jezelf te leven als je gaat. 316 00:25:55,880 --> 00:25:57,872 Nee, dat zal mij niet lukken om met mezelf te leven als ik dat niet doe. 317 00:25:57,960 --> 00:26:01,920 Ik ga dokter worden. Dat wordt mijn manier om te dienen. 318 00:26:02,000 --> 00:26:04,879 Kijk, daar ga je, alles overdenkend. 319 00:26:05,000 --> 00:26:10,359 Jij denkt dat deze oorlog rechtvaardig is passen bij jou, jouw ideeën? 320 00:26:10,440 --> 00:26:12,716 Nou, ik twijfel er niet aan dat het moeilijk zal zijn. 321 00:26:14,560 --> 00:26:17,473 Het zal niet moeilijk zijn, het zal onmogelijk zijn. 322 00:26:17,560 --> 00:26:21,349 Weet je, welke overtuigingen je ook hebt in je gekke hoofd nu, 323 00:26:21,440 --> 00:26:24,592 ze zullen nooit uitspelen. Zo werkt het niet. 324 00:26:24,680 --> 00:26:27,673 En als sommigen, ik weet het niet, wonderbaarlijke kans dat je het overleeft, 325 00:26:27,760 --> 00:26:30,514 je zult God niet nee danken. 326 00:26:35,120 --> 00:26:36,349 - [OFFICIER] Klaar? - [MAN] Klaar. 327 00:26:36,440 --> 00:26:37,476 [OFFICIER] Jullie hebben allemaal wat lucht nodig. 328 00:26:37,560 --> 00:26:39,517 Kom op, jongens, schud een been. Oom Sam heeft je nu. 329 00:26:39,600 --> 00:26:42,991 Zeg vaarwel tegen mama. Kom op. 330 00:26:43,120 --> 00:26:45,476 Dames, alstublieft, stap uit de bus. 331 00:26:45,560 --> 00:26:48,359 - Ik was het bijna vergeten. Hier. - [OFFICIER] Heb ik een koevoet nodig? 332 00:26:49,080 --> 00:26:52,118 Ik wil dat je dit krijgt. Het is de mijne. 333 00:26:54,080 --> 00:26:57,551 Bewaar het hier, waar ik zal zijn. 334 00:27:01,960 --> 00:27:03,997 - [VROUW] Dag. - [MAN] Tot ziens. 335 00:27:07,880 --> 00:27:09,633 Ik houd van je. 336 00:27:10,000 --> 00:27:11,593 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 337 00:27:37,960 --> 00:27:40,555 [MANNEN ZINGEN] 338 00:27:47,000 --> 00:27:49,117 [MAN 1] Hé, zeg dat niet over mijn meisje. 339 00:27:49,200 --> 00:27:50,759 - Wat nog meer... - Hé. Oh. 340 00:27:50,840 --> 00:27:53,150 Hoi. Het spijt me, vriend. 341 00:27:53,240 --> 00:27:55,197 [CHUCKLING] ...betekent dat jij de persoon bent. 342 00:27:56,080 --> 00:27:59,596 - [MAN 2] Ze hebben me een zwerver gestuurd. - [MAN 3] Nee, het is maar een zwerver. 343 00:27:59,680 --> 00:28:02,639 Moet ik naar je misvorming kijken? elke keer als ik naar mijn bed loop? 344 00:28:02,720 --> 00:28:05,360 Kijk er jaloers naar, mijn vriend. 345 00:28:05,680 --> 00:28:06,875 [GRUNTS] 346 00:28:06,960 --> 00:28:11,557 Gaat het goed daar? Je ziet er verloren uit. Vacature hier. 347 00:28:11,640 --> 00:28:15,077 Verstandige keuze. Het heeft uitzicht op de bergen tot aan het meer. 348 00:28:15,160 --> 00:28:16,355 Randall Fuller. 349 00:28:17,680 --> 00:28:19,399 Desmond Doss. 350 00:28:19,480 --> 00:28:22,439 Noem hem 'Leer'. Niemand begrijpt een woord dat hij zegt. 351 00:28:22,520 --> 00:28:24,318 Dat komt omdat niemand anders hier kan lezen. 352 00:28:24,400 --> 00:28:27,632 De testikels daar zijn van een man noemde zichzelf 'Hollywood'. 353 00:28:27,720 --> 00:28:30,155 Ze zien eruit alsof ze erbij horen naar een kleinere man. 354 00:28:30,240 --> 00:28:31,833 - [ALLEEN GRIPPEN] - [MAN] Je kent testikels. 355 00:28:33,280 --> 00:28:36,910 Oh! Hé, ik heb net deze schoenen gekregen. 356 00:28:37,000 --> 00:28:40,198 Hé, Grease Nolan, uit Red Hook. Waar kom je vandaan? 357 00:28:40,320 --> 00:28:41,959 -Virginia. - Ooh, hillbilly, hè? 358 00:28:42,040 --> 00:28:45,795 Trouw je met je neef? [LACHT] Ik maak maar een grapje. 359 00:28:46,720 --> 00:28:47,836 Wauw! 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,071 Dat is Smitty daar, Kirzinski's kont slaan. 361 00:28:50,160 --> 00:28:51,560 Zoals jij deed beter nog, chowderhoofd. 362 00:28:51,640 --> 00:28:53,154 Hé, ik wilde je niet in verlegenheid brengen. 363 00:28:53,240 --> 00:28:55,197 Wal Kirzinski, leuk je te ontmoeten. 364 00:28:55,280 --> 00:28:58,239 Hé, bonenstaak, hoe zei je dat je heette? 365 00:28:58,320 --> 00:28:59,549 Desmond Doss. 366 00:29:02,000 --> 00:29:04,913 Dat is Tex Lewis daar, hij denkt dat hij een soort cowboy is. 367 00:29:05,000 --> 00:29:08,710 En Vito Rinnelli. Hij is misschien klein, maar hij is een bulldog. 368 00:29:08,800 --> 00:29:10,075 - Hoi. - Hoe gaat het? 369 00:29:10,160 --> 00:29:11,753 -Desmond. - Ja. 370 00:29:11,840 --> 00:29:13,593 Deze knappe kerel hier is Lucky Ford. 371 00:29:13,680 --> 00:29:14,670 Hoi. 372 00:29:14,760 --> 00:29:17,673 Dat zijn Walker en Pinnick daar doen alsof ze kaarthaaien zijn. 373 00:29:17,760 --> 00:29:19,160 Pijp naar beneden, vet, oké? 374 00:29:19,240 --> 00:29:21,391 Tenzij je dat wilt leg je geld waar je mond is. 375 00:29:21,480 --> 00:29:23,039 [CHUCKLES] 376 00:29:23,120 --> 00:29:27,194 Oh, hé, het oude goede boek, toch? 377 00:29:27,280 --> 00:29:29,920 Ik denk dat Lucky een goed boek heeft. 378 00:29:30,000 --> 00:29:32,151 - Toch, Lucky? - Het is goed om te lezen. 379 00:29:33,600 --> 00:29:35,751 Aandacht! 380 00:29:35,840 --> 00:29:37,069 [GROANS] 381 00:29:37,160 --> 00:29:38,640 [MAN] In de rij! Verplaats het! 382 00:29:38,720 --> 00:29:41,076 - [GAAT DOOR met kreunen] - Laten we gaan, verplaats het. Verplaats het. 383 00:29:48,520 --> 00:29:50,955 [ADEMT DIEP] 384 00:29:58,600 --> 00:30:01,877 [MANNEN ZINGEN OP DE ACHTERGROND] 385 00:30:10,920 --> 00:30:12,877 Je bent een heel vreemd uitziend individu 386 00:30:12,960 --> 00:30:14,758 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, soldaat. 387 00:30:14,840 --> 00:30:17,036 - Naam? -Andy Walker. 388 00:30:17,120 --> 00:30:18,793 Hoe lang ben je al dood, zoon? 389 00:30:19,200 --> 00:30:21,271 - Meneer? - Ik ben niet "Meneer"! 390 00:30:21,360 --> 00:30:26,230 Ik ben sergeant Howell of sergeant. "Meneer" spaart u voor nutteloze mensen. 391 00:30:28,160 --> 00:30:31,392 - De naam is "Ghoul", zegt u? - Walker, sergeant! 392 00:30:31,480 --> 00:30:33,756 - Het is een griezel. - Ja, sergeant! 393 00:30:37,600 --> 00:30:38,920 [ZWAAR ADEMEN] 394 00:30:41,080 --> 00:30:42,833 [ZACHT kreunend] 395 00:30:49,280 --> 00:30:52,034 Er klopt iets niet in uw presentatie, Privé. 396 00:30:52,160 --> 00:30:53,958 Kan het niet plaatsen. 397 00:30:54,800 --> 00:30:56,154 Is het jouw haar? 398 00:30:57,400 --> 00:30:59,790 Is het de rimpel in je broek? 399 00:30:59,920 --> 00:31:01,115 Ik heb een mes in mijn voet, sergeant. 400 00:31:02,400 --> 00:31:06,030 Oh ja, natuurlijk, dat is het. Het mes. 401 00:31:06,120 --> 00:31:07,952 - Wat is je naam, soldaat? - Smitty Ryker. 402 00:31:08,040 --> 00:31:11,750 Nee, jouw naam is Private Idiot. Weet jij waarom? 403 00:31:11,840 --> 00:31:14,719 - Omdat ik een mes in mijn voet heb. - Wie heeft het mes daar geplaatst, soldaat? 404 00:31:14,800 --> 00:31:16,439 Het was een ongeluk, sergeant. We speelden Stretch. 405 00:31:16,560 --> 00:31:19,758 Ik word bemoedigd door de kennis die jij hebt heb het daar niet met opzet neergezet. 406 00:31:19,840 --> 00:31:22,674 Wie gooide het mes? 407 00:31:22,760 --> 00:31:25,992 Dat heb ik gedaan, sergeant. Privé Kirzinski. 408 00:31:26,080 --> 00:31:29,790 Je ziet er deels Indiaas uit. Tot welke stam behoor jij, zoon? 409 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 Nee, ik ben Pools. 410 00:31:31,280 --> 00:31:34,478 Fout. Ik geloof dat je dat moet hebben gedaan Cherokee- of Shawnee-bloed in je. 411 00:31:34,560 --> 00:31:36,279 - Nee, sergeant. - Spreek je mij tegen, 412 00:31:36,360 --> 00:31:39,034 - Jij wagenbrandende klootzak? - Nee, sergeant! 413 00:31:39,120 --> 00:31:41,032 Laat me je Indiase oorlogskreet zien, zoon. 414 00:31:41,120 --> 00:31:42,236 - Ik niet... - [IMITEREN VAN OORLOGSCRY] 415 00:31:42,320 --> 00:31:43,800 [BEIDE IMITEREN OORLOGSCRY] 416 00:31:43,920 --> 00:31:46,037 - Luider! Laat me het zien. - [IMITEERT OORLOGSCRY HARDER] 417 00:31:47,080 --> 00:31:49,914 Wat is jouw dierlijke geest? Bent u een kousebandslang? 418 00:31:50,000 --> 00:31:51,434 - Nee, sergeant! - Ben jij een aardeekhoorn? 419 00:31:51,520 --> 00:31:53,989 - Nee, sergeant! - Ben jij een dansend rendier? 420 00:31:54,080 --> 00:31:56,311 - Nee, sergeant! - Spreek je mij tegen, soldaat? 421 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 - Nee, sergeant! - Goed. 422 00:31:59,120 --> 00:32:01,271 Dan noem ik je voortaan "Chief" 423 00:32:01,360 --> 00:32:03,591 als teken van groot respect voor uw volk. 424 00:32:04,960 --> 00:32:06,110 Bedankt, sergeant! 425 00:32:06,200 --> 00:32:08,032 [CHUCKLEND] 426 00:32:08,120 --> 00:32:10,351 Grijns je naar mij, jongen, of is dat je natuurlijke staat? 427 00:32:10,440 --> 00:32:11,430 Nee, sergeant. 428 00:32:11,520 --> 00:32:13,716 - Naam, privé? - Desmond Doss. 429 00:32:13,800 --> 00:32:16,395 Ik heb maïsstengels gezien met betere lichaamsbouw. 430 00:32:16,480 --> 00:32:18,870 Ik krijg zin om een ​​oor eraf te trekken, soldaat. 431 00:32:18,960 --> 00:32:20,997 - Kun jij je gewicht dragen? - Ja, sergeant! 432 00:32:21,080 --> 00:32:23,231 Dan zou het makkelijk voor je moeten zijn. 433 00:32:23,320 --> 00:32:24,515 - Korporaal. - Sergeant. 434 00:32:24,600 --> 00:32:26,831 Zorg ervoor dat je deze man houdt uit de buurt van harde wind. 435 00:32:26,920 --> 00:32:27,990 Ja, sergeant. 436 00:32:30,480 --> 00:32:32,233 - Privé-idioot. - [SPANNING] Ja, sergeant. 437 00:32:32,320 --> 00:32:34,596 Breng uw voet omhoog. Hoger. 438 00:32:34,800 --> 00:32:35,950 [GRUNTS] 439 00:32:36,040 --> 00:32:40,159 Iedereen buiten. Nu! Verplaats het. 440 00:32:42,080 --> 00:32:43,196 Ik zei: verplaats het. 441 00:32:43,280 --> 00:32:44,714 Oké. Ik trek gewoon mijn uniform aan, sergeant. 442 00:32:44,800 --> 00:32:47,395 - Heb ik hem dat gevraagd, korporaal? - Geen herinnering, sergeant. 443 00:32:47,480 --> 00:32:50,917 Ik geloof elke man die neemt Wat een trots op zijn natuurlijke naakte staat 444 00:32:51,000 --> 00:32:53,310 zal zeker genieten de levendigheid van het buitenleven. 445 00:32:53,400 --> 00:32:56,438 Verplaats nu uw privé-onderdelen, privé-onderdelen! 446 00:32:56,520 --> 00:33:00,514 Verplaats het! Jij zoon van een exhibitionist! 447 00:33:01,480 --> 00:33:04,837 Ik ga het je leren hoe je een bowline-knoop knoopt, 448 00:33:04,960 --> 00:33:08,078 zodat je je spijt kunt krijgen van een hoogte naar beneden, 449 00:33:08,160 --> 00:33:10,277 dus ik kan ze dan schoppen! 450 00:33:10,360 --> 00:33:13,432 Maak een lus. Dit is het konijnenhol. 451 00:33:13,520 --> 00:33:17,150 Het konijn komt uit zijn hol, loopt rond de boom, 452 00:33:17,240 --> 00:33:21,871 gaat terug het gat in. Oké, laten we gaan! 453 00:33:24,040 --> 00:33:25,633 Heel goed, Tex. 454 00:33:26,040 --> 00:33:28,475 Blijf worstelen, leer. 455 00:33:28,560 --> 00:33:30,074 Heb jij ooit een geit vastgebonden, Hollywood? 456 00:33:30,960 --> 00:33:32,076 Nee, sergeant. 457 00:33:32,160 --> 00:33:33,833 Heb jij ooit in de ogen van een geit gekeken? 458 00:33:33,920 --> 00:33:35,434 - Nee, sergeant. - Goed, dat zou onnatuurlijk zijn. 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,679 Je weet dat als je niet ademt, je dood gaat. 460 00:33:39,760 --> 00:33:43,117 - Mmm-hmm. - Goed, privé-idioot. 461 00:33:45,360 --> 00:33:49,320 Gefeliciteerd, Greaseball, gewoon viel 15 meter en brak je nek! 462 00:33:50,640 --> 00:33:53,155 Briljant, soldaat Vito Rinnelli. 463 00:33:53,240 --> 00:33:55,835 Je hebt jezelf gewurgd, verdoofde idioten! 464 00:33:55,920 --> 00:33:57,673 - Ben je een fan van Benito? - Nee, sergeant. 465 00:33:57,760 --> 00:34:00,912 Iets groter. Als je Amerikaan was, zou je groter zijn. 466 00:34:05,280 --> 00:34:09,320 Wat hebben we hier, Doss, één voor elke tiet? 467 00:34:09,440 --> 00:34:13,070 Je was een baklijn aan het binden, jongen, geen beha bouwen! 468 00:34:13,160 --> 00:34:15,311 [CHUCKLES] 469 00:34:15,400 --> 00:34:18,120 - Wat is er zo grappig, korporaal? - Dat zou ik u niet kunnen vertellen, sergeant. 470 00:34:20,600 --> 00:34:23,798 Kom op! Kom op, dames, pak het op! Verplaats het! Verplaats het! 471 00:34:23,880 --> 00:34:26,520 Ik wil hier wat vuur zien. Een beetje drukte. 472 00:34:26,600 --> 00:34:28,000 - Laat me iets zien! - [Hijgen] 473 00:34:28,080 --> 00:34:29,275 - Ren alsof je het meent! - [Fluitjesblazen] 474 00:34:29,360 --> 00:34:32,114 - Naar beneden, naar beneden, naar beneden! Sneller, sneller! - [KORPORAAL] Kom op. Verplaats het! Verplaats het! 475 00:34:32,200 --> 00:34:34,715 [HOWELL] Laten we gaan, het is badtijd, jongens! Het is badtijd! 476 00:34:36,080 --> 00:34:37,912 - Beweging! Beweging! Beweging! - [Hijgen] 477 00:34:38,000 --> 00:34:40,071 Ik wil je zien werken. Laten we gaan! 478 00:34:40,160 --> 00:34:41,799 Graaf, graaf, graaf! 479 00:34:41,880 --> 00:34:44,349 Vergeet niet achter je oren. Laten we gaan. Beweging! 480 00:34:44,440 --> 00:34:48,116 Ik wed dat je hiervan geniet, jij naakt degenereert. 481 00:34:48,200 --> 00:34:51,398 Laten we gaan! Drukte. Drukte. Drukte. Beweging! 482 00:34:51,480 --> 00:34:52,880 [GRUNTS] 483 00:34:52,960 --> 00:34:57,591 Laten we gaan! Waar wachten we op? Laten we gaan! Beweeg je kont! 484 00:34:57,680 --> 00:35:00,639 Pak het hout! Pak de muur! Zorg dat je geen splinters krijgt! 485 00:35:00,720 --> 00:35:02,120 - Drijfveer! - [GRUNTS] 486 00:35:02,200 --> 00:35:03,554 - [GROANS] - Rijd! 487 00:35:03,640 --> 00:35:04,915 Jeetje, alles goed met je? 488 00:35:05,040 --> 00:35:06,918 Ja, het gaat goed met mij. 489 00:35:07,040 --> 00:35:10,636 - [HOWELL] Een beetje spirit hier, jongens. Beweging! - [KORPORAAL] Kom op, opschieten! 490 00:35:10,720 --> 00:35:13,633 [HOWELL] Wat is er verdomme aan de hand met jou? Niemand zei: rust uit! 491 00:35:13,720 --> 00:35:17,031 Beweeg je kont naar de finish! Beweging! Beweging! 492 00:35:18,040 --> 00:35:19,918 Drukte! Drukte! 493 00:35:20,000 --> 00:35:22,196 Ga over die grens! 494 00:35:22,280 --> 00:35:23,316 [BEIDE GRUNTEN] 495 00:35:23,400 --> 00:35:26,040 Tijd! Goed bezig, Doss! 496 00:35:29,880 --> 00:35:32,270 [ALLEEN Hijgen] 497 00:35:32,400 --> 00:35:35,677 Dit is een persoonlijk cadeau van de Amerikaanse regering 498 00:35:35,760 --> 00:35:37,433 voor ieder van jullie. 499 00:35:37,520 --> 00:35:42,072 Een standaard Amerikaans geweer, kaliber.30, M1, 500 00:35:42,200 --> 00:35:45,398 een clip-gevoede, schouder-afgevuurde, semi-automatisch wapen 501 00:35:45,480 --> 00:35:49,190 ontworpen om de dood te veroorzaken en vernietiging voor de vijand. 502 00:35:49,280 --> 00:35:54,071 Dit is om je geliefde te zijn, je minnares, je concubine. 503 00:35:54,160 --> 00:35:58,120 Misschien wel het enige in het leven je zult ooit echt liefhebben. 504 00:35:58,200 --> 00:36:01,079 Jongens, laten we dansen. Grijp een meisje. 505 00:36:02,520 --> 00:36:04,512 [HOWELL] Richt je wapen niet naar voren. 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,711 Ik wil vandaag niet neergeschoten worden. 507 00:36:06,800 --> 00:36:09,076 Hoezeer je ook in de verleiding komt. 508 00:36:09,160 --> 00:36:11,072 Plaats het wapen naast je. 509 00:36:13,200 --> 00:36:14,520 Let op. 510 00:36:22,240 --> 00:36:23,754 Probleem, privé maïsstengel? 511 00:36:23,840 --> 00:36:27,675 Is er niet één in jouw maat, Of is het de kleur die het probleem is? 512 00:36:27,760 --> 00:36:29,240 Nee, sergeant. 513 00:36:31,720 --> 00:36:35,236 Ik was... mij werd verteld Ik hoef geen wapen te dragen. 514 00:36:35,320 --> 00:36:38,233 Kom je nog eens? Stap naar voren, soldaat. Ik kan dit niet goed horen. 515 00:36:44,120 --> 00:36:45,679 Het spijt me, sergeant. 516 00:36:47,520 --> 00:36:49,352 Ik kan een pistool niet aanraken. 517 00:36:52,240 --> 00:36:53,674 [MAN] Wat is precies het probleem? 518 00:36:53,760 --> 00:36:55,877 [DESMOND] Geen probleem, gewoon een vergissing, meneer. 519 00:36:55,960 --> 00:36:57,997 [STOTTEREN] Ik vertelde het aan het leger toen ik me aansloot. 520 00:36:58,080 --> 00:36:59,673 Dat is niet mogelijk. 521 00:36:59,760 --> 00:37:01,956 Weet jij waarom Dat is niet mogelijk, soldaat? 522 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 Nee, meneer. 523 00:37:03,520 --> 00:37:06,160 Omdat het Amerikaanse leger maakt geen fouten. 524 00:37:06,240 --> 00:37:10,439 Dus als er een probleem is, jij moet dat probleem zijn. 525 00:37:10,520 --> 00:37:13,592 Het was gewoon nooit de bedoeling dat ik gestuurd zou worden naar een geweerbedrijf. 526 00:37:13,680 --> 00:37:15,399 Hij is een CO, meneer. 527 00:37:20,320 --> 00:37:24,155 Je bent een gewetensbezwaarde, en jij ging bij het leger? 528 00:37:24,240 --> 00:37:28,519 Nou nee meneer, Ik ben een gewetensvolle samenwerker. 529 00:37:30,640 --> 00:37:34,520 - Ben je met mij aan het neuken, Doss? - Nee. Nee, meneer. Ik heb me vrijwillig aangemeld. 530 00:37:34,600 --> 00:37:37,399 Ik heb geen probleem met het dragen van mijn uniform, 531 00:37:37,480 --> 00:37:39,517 of de vlag groeten en mijn plicht doen. 532 00:37:39,600 --> 00:37:43,674 Het draagt gewoon een pistool en het nemen van mensenlevens. 533 00:37:44,800 --> 00:37:48,510 - Je doodt niet? Dat is alles. - Ja, meneer, dat is alles. 534 00:37:48,600 --> 00:37:51,240 Je weet nogal wat Komt het aantal moorden voor in een oorlog? 535 00:37:51,320 --> 00:37:52,356 Ja, meneer. 536 00:37:52,440 --> 00:37:54,397 ik bedoel, dat is de essentiële aard van oorlog. 537 00:37:54,480 --> 00:37:57,712 - Ja, meneer. - Oké. 538 00:37:57,800 --> 00:38:01,111 Heeft u nog andere wensen van het Amerikaanse leger? 539 00:38:01,200 --> 00:38:02,953 Is er nog iets die we kunnen doen om ervoor te zorgen 540 00:38:03,040 --> 00:38:04,633 dat je hebt een comfortabel verblijf hier bij ons? 541 00:38:04,760 --> 00:38:07,594 Hij wil niet werken op zaterdag, meneer. 542 00:38:07,720 --> 00:38:10,952 Nou ja, zaterdag... Ik ben een zevendedagsadventist. 543 00:38:11,040 --> 00:38:16,035 Dus zaterdag is mijn sabbat, dus ik mag dan niet werken. 544 00:38:16,120 --> 00:38:18,555 Ik denk niet dat dat een probleem vormt, jij ook, sergeant? 545 00:38:18,640 --> 00:38:21,235 We zullen het gewoon aan de vijand vragen niet binnenvallen op de sabbat, 546 00:38:21,360 --> 00:38:23,079 Omdat soldaat Doss hier in gebed is. 547 00:38:24,320 --> 00:38:26,880 Oké. Nu hebben we dat duidelijk. 548 00:38:28,360 --> 00:38:30,272 Laat me je nu mijn vereisten vertellen. 549 00:38:30,360 --> 00:38:34,559 Ze zijn niet zo ingewikkeld als die van jou. Ze zijn heel eenvoudig. 550 00:38:34,640 --> 00:38:37,599 Zolang je in dit gezelschap bent, onder mijn bevel, 551 00:38:37,680 --> 00:38:39,717 je zult mijn bevelen gehoorzamen. Periode. 552 00:38:41,760 --> 00:38:45,390 Als het hier niet lukt, Ik kan er niet op vertrouwen dat je dat in de strijd doet. 553 00:38:49,080 --> 00:38:54,758 [CHUCKLES] Ik zet je in voor a Sectie 8, psychiatrisch ontslag. 554 00:38:54,840 --> 00:38:55,990 Afgewezen. 555 00:38:56,880 --> 00:38:58,792 [HOWELL] Heren! 556 00:38:58,880 --> 00:39:01,634 Ik wil dat je soldaat Desmond Doss voorstelt. 557 00:39:01,720 --> 00:39:05,873 Blijkbaar, soldaat Doss gelooft niet in geweld. 558 00:39:05,960 --> 00:39:07,838 Hij praktiseert geen geweld. 559 00:39:07,920 --> 00:39:11,152 Hij zal zich niet eens verwaardigen een wapen aan te raken. 560 00:39:11,240 --> 00:39:15,792 Zie je, soldaat Doss is een gewetensbezwaarde. 561 00:39:15,880 --> 00:39:21,797 Daarom smeek ik je: kijk niet naar hem om je te redden op het slagveld, 562 00:39:21,920 --> 00:39:27,314 want hij zal het ongetwijfeld te druk hebben worstelen met zijn geweten om te helpen. 563 00:39:27,400 --> 00:39:30,791 - Sergeant, dat is niet waar. - Privé, zoals jij was. 564 00:39:33,920 --> 00:39:37,516 Nu herken ik sommigen van jullie kan hier sterke gevoelens over hebben. 565 00:39:37,600 --> 00:39:39,831 Dat is waar wij mannen voor vechten. 566 00:39:39,920 --> 00:39:44,790 Om onze rechten te verdedigen, en om onze vrouwen en kinderen te beschermen. 567 00:39:44,880 --> 00:39:50,877 Zelfs als Private Doss' overtuigingen vrouwen en kinderen zouden kunnen sterven. 568 00:39:50,960 --> 00:39:53,475 Dus ik verwacht iedereen in dit bedrijf 569 00:39:53,560 --> 00:39:57,839 om Private Doss te geven de volle mate van respect die hem toekomt 570 00:39:57,920 --> 00:40:00,879 voor de korte tijd dat hij bij ons zal zijn. 571 00:40:01,000 --> 00:40:02,514 Ben ik duidelijk? 572 00:40:02,600 --> 00:40:04,080 [ALLE] Ja, sergeant. 573 00:40:04,440 --> 00:40:05,840 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 574 00:40:13,440 --> 00:40:14,840 Wat heb je daar, Dessie? 575 00:40:18,800 --> 00:40:19,995 Weet je wat dat is. 576 00:40:20,080 --> 00:40:22,197 Het lijkt gewoon wat klein. 577 00:40:22,280 --> 00:40:23,919 Het is de helft van de Bijbel voor de helft van de man. 578 00:40:24,000 --> 00:40:25,593 In het belang van Pete, Smitty, geef hem zijn Bijbel terug. 579 00:40:25,680 --> 00:40:27,319 Ik kan me niet herinneren dat ik je gesproken heb. 580 00:40:31,480 --> 00:40:34,837 Waarom vecht je dan niet? Denk je dat je beter bent dan wij? 581 00:40:35,560 --> 00:40:36,596 Nee. 582 00:40:37,600 --> 00:40:38,875 Wat als je werd aangevallen? 583 00:40:40,640 --> 00:40:42,074 - [hijg] - [MAN 1] Wauw! 584 00:40:42,800 --> 00:40:45,110 Zeg, zo. 585 00:40:45,200 --> 00:40:47,954 De Bijbel zegt dat we moeten keren de andere wang, nietwaar? 586 00:40:49,600 --> 00:40:52,718 Kijk, ik denk niet dat dit een vraag is van religie, jongens. 587 00:40:52,800 --> 00:40:56,555 Ik denk dat dit lafheid is, duidelijk en eenvoudig. 588 00:40:56,680 --> 00:41:00,674 Klopt dat, Doss? Ben je een idioot, is dat het? 589 00:41:02,800 --> 00:41:05,793 Ga door, neem een ​​por. 590 00:41:07,400 --> 00:41:08,914 Weet je wat, ik ga het doen geef je een gratis kans. 591 00:41:09,840 --> 00:41:10,876 Precies daar. 592 00:41:12,440 --> 00:41:15,080 Sla mij, Doss. Ga door. 593 00:41:15,200 --> 00:41:16,554 - [MAN 2] Geef hem het. - [MAN 3] Ga je gang. 594 00:41:16,640 --> 00:41:17,676 Nee? 595 00:41:20,640 --> 00:41:22,233 [MAN 4] Kippenstront. 596 00:41:23,600 --> 00:41:24,636 Oh. 597 00:41:25,280 --> 00:41:27,795 Wacht hier. Wat is dit? 598 00:41:27,920 --> 00:41:29,240 - Geef me dat. - [MAN FLUITEN] 599 00:41:29,320 --> 00:41:31,152 - Dit is een knappe meid. - Leuk. 600 00:41:31,240 --> 00:41:32,799 Hé, geef het maar door. 601 00:41:32,880 --> 00:41:36,920 Dit zou het soort zijn breed dat een echte man verdient. 602 00:41:38,280 --> 00:41:39,316 Geef me dat terug. 603 00:41:40,560 --> 00:41:41,550 Alsjeblieft. 604 00:41:43,400 --> 00:41:45,153 Alsjeblieft. 605 00:41:45,240 --> 00:41:47,630 'Geef het alsjeblieft terug, Smitty.' 606 00:41:47,720 --> 00:41:49,677 Geef het alsjeblieft terug, Smitty. 607 00:42:00,320 --> 00:42:02,437 Hoor je stemmen, Desmond? 608 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Nee, meneer. 609 00:42:07,200 --> 00:42:10,830 Maar ik begrijp dat God praat met je. Klopt dat? 610 00:42:10,920 --> 00:42:12,639 Meneer, ik ben geen gek persoon. 611 00:42:12,720 --> 00:42:17,431 Is dat hoe jij je voelt bij de meeste mensen? Beschouw jij jezelf als een gek persoon? 612 00:42:17,520 --> 00:42:20,319 Ik ben anders. Dat weet ik, maar... 613 00:42:22,240 --> 00:42:24,391 Ik ga niet doen alsof om iets te zijn wat ik niet ben. 614 00:42:24,520 --> 00:42:27,433 - Ik ben wat ik ben. - Klinkt eenzaam. 615 00:42:28,320 --> 00:42:29,549 Ben je eenzaam? 616 00:42:34,320 --> 00:42:37,074 - Je hoort dus geen stemmen. - Nee, meneer. 617 00:42:37,200 --> 00:42:43,436 Ik bid tot God en ik denk graag aan Hem hoort mij, maar het is geen gesprek, 618 00:42:43,520 --> 00:42:46,354 zoals degene die we doen alsof nu te hebben. [CHUCKLES] 619 00:42:46,440 --> 00:42:48,272 - Doen alsof, soldaat? - Nou ja, meneer. 620 00:42:48,360 --> 00:42:51,512 Ik weet dat je eigenlijk alleen maar wilt geven mij een Sectie 8, trommel mij uit het leger, 621 00:42:51,600 --> 00:42:57,073 maar ik ben niet van bovenaf. Ik geloof gewoon wat ik geloof. 622 00:42:57,160 --> 00:43:01,120 Nou, ik probeer het te begrijpen, oké? 623 00:43:01,200 --> 00:43:05,160 Was het God die het je vertelde? geen geweer oppakken? 624 00:43:05,240 --> 00:43:08,358 God zegt dat we niet mogen doden. 625 00:43:08,480 --> 00:43:10,233 Dat is er één van Hem belangrijkste geboden. 626 00:43:10,320 --> 00:43:13,870 De meeste mensen denken dat dit betekent: "Pleeg geen moord." 627 00:43:13,960 --> 00:43:17,317 Oorlog is iets heel anders reeks omstandigheden. 628 00:43:17,400 --> 00:43:21,872 Jezus zei: ‘Een nieuw gebod geef ik u, 629 00:43:21,960 --> 00:43:24,953 dat je van elkaar houdt, net zoals ik van je heb gehouden." 630 00:43:25,080 --> 00:43:27,197 Dit is Satan zelf waar we tegen vechten. 631 00:43:27,280 --> 00:43:30,557 Zeker, als een goed Christen, dat kun je zien. 632 00:43:30,640 --> 00:43:34,031 Dat zie ik, meneer, en daarom heb ik mij aangesloten. 633 00:43:36,480 --> 00:43:39,234 Maar het spijt me, ik draag geen wapens. 634 00:43:39,320 --> 00:43:41,994 Zijn religieuze opvattingen zijn zeker uniek, 635 00:43:42,080 --> 00:43:45,596 maar zij vormen geen grond voor een Sectie 8-ontslag. 636 00:43:45,680 --> 00:43:48,718 Hoe moet ik de discipline handhaven? met zo'n man in mijn eenheid? 637 00:43:48,800 --> 00:43:50,280 Ik weet het niet. 638 00:43:50,360 --> 00:43:52,636 Maar hij is een legitieme gewetensbezwaarde, 639 00:43:52,720 --> 00:43:55,076 en hij moet toegelaten worden om te werken als gevechtsmedicus, 640 00:43:55,160 --> 00:43:58,710 op voorwaarde dat hij daarvoor in aanmerking komt op alle andere gebieden van zijn opleiding. 641 00:43:58,800 --> 00:44:03,477 Misschien kunnen wij helpen geloof in zijn idee. 642 00:44:03,560 --> 00:44:06,234 Ja, je beperkt hem tot kazernes en KP. 643 00:44:06,320 --> 00:44:08,676 Als hij God naar je gooit, Je gooit de hel recht op hem af. 644 00:44:08,760 --> 00:44:10,035 Ik wil dat hij weg is. 645 00:44:25,480 --> 00:44:27,039 [GRUNTS] 646 00:44:27,120 --> 00:44:30,591 Doss, jouw regio is een schande. Het is een varkensstal! 647 00:44:31,840 --> 00:44:33,513 - Iets grappigs, Ryker? - Nee, sergeant! 648 00:44:33,600 --> 00:44:37,150 - Heb je wat aan je hoofd? - Nee, sergeant! 649 00:44:37,720 --> 00:44:39,791 Wat jullie mannen niet herkennen 650 00:44:39,880 --> 00:44:44,636 is een eenheid is niet beter dan zijn zwakste lid! 651 00:44:44,720 --> 00:44:49,033 Om u te helpen die les te leren, Dit weekend zijn er geen passen. 652 00:44:49,120 --> 00:44:51,555 Jullie zitten allemaal op KP! 653 00:44:51,640 --> 00:44:55,031 Op dit moment is iedereen in volle uitrusting voor een wandeling van twintig kilometer. 654 00:44:55,120 --> 00:44:57,760 Laten we gaan! Laten we gaan. 655 00:45:01,680 --> 00:45:03,637 Zet je hoofd op orde. 656 00:45:03,760 --> 00:45:05,956 Begin geen medelijden met jezelf te krijgen. 657 00:45:06,040 --> 00:45:09,112 Maakt mij ziek zie dat je medelijden met jezelf hebt. 658 00:45:09,200 --> 00:45:11,510 Jullie honden weten niet wat moe is. 659 00:45:11,600 --> 00:45:13,796 We gaan door tot ik erbij neerval. 660 00:45:15,240 --> 00:45:16,959 [GRUNTEN] 661 00:45:22,520 --> 00:45:25,672 Hé, gooi het weg. Ik probeer hier te slapen. 662 00:45:29,760 --> 00:45:32,070 - Ga van me af. Ga van me af. - Oké. Oké. 663 00:45:32,160 --> 00:45:33,799 [ZWAAR ADEMEN] 664 00:45:34,480 --> 00:45:35,960 [Hijgen] 665 00:45:39,080 --> 00:45:40,673 Waarom ben je verdomme nog hier? 666 00:45:45,080 --> 00:45:47,515 [BUGEL SPELEN] 667 00:45:50,320 --> 00:45:52,073 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 668 00:45:52,160 --> 00:45:53,514 [HOWELL] Zoals jij was. 669 00:46:01,000 --> 00:46:02,116 Waar is Doss? 670 00:46:25,640 --> 00:46:27,199 Dit is voor niemand goed. 671 00:46:27,280 --> 00:46:29,272 Dat is natuurlijk niet waarvoor ik lid ben geworden. 672 00:46:32,000 --> 00:46:34,754 Het gaat niet om waarvoor je lid bent geworden. 673 00:46:34,840 --> 00:46:37,355 Het gaat over de levens van iedere man hier. 674 00:46:38,840 --> 00:46:42,914 En die van jou, zoon. Het is tijd om hiermee te stoppen. 675 00:46:44,080 --> 00:46:47,039 Maak het aankleden af en ik loop met je naar beneden. 676 00:46:53,320 --> 00:46:55,039 Het is oké, Doss. 677 00:46:56,640 --> 00:46:58,154 Er is geen schaamte hierin. 678 00:47:11,800 --> 00:47:12,790 [ZUCHT] 679 00:47:13,760 --> 00:47:15,558 Laten we gaan. 680 00:47:16,080 --> 00:47:20,871 Ik heb vandaag extra bewakingsdienst, en ik zit vanochtend op KP, dus... 681 00:47:23,880 --> 00:47:24,870 Kan niet. 682 00:47:31,320 --> 00:47:32,959 Oké, Doss. 683 00:47:34,920 --> 00:47:39,119 Soldaat Doss, kunt u zich identificeren? de mannen die je sloegen? 684 00:47:46,040 --> 00:47:47,872 Nee, sergeant. 685 00:47:47,960 --> 00:47:51,112 Zeg je dat je Weet je niet wie je heeft aangevallen? 686 00:47:51,200 --> 00:47:53,112 Ik heb nooit gezegd dat ik aangevallen ben, sergeant. 687 00:47:54,720 --> 00:47:57,713 Wat zeg je in godsnaam, Doss? 688 00:47:57,800 --> 00:47:59,951 Heb je de helft van je lichaam gekneusd tijdens het slapen? 689 00:48:01,960 --> 00:48:03,952 Ik... Ik slaap behoorlijk moeilijk. 690 00:48:05,600 --> 00:48:08,513 [CHUCKLES] Oké. 691 00:48:08,600 --> 00:48:09,750 [GELACH] 692 00:48:09,840 --> 00:48:12,116 Als je van plan bent dit weekend nat te worden, zorg ervoor dat je een hoed opzet. 693 00:48:12,240 --> 00:48:13,640 Volgende. 694 00:48:13,720 --> 00:48:15,837 Ik wil niemand terugkomend pissende room. 695 00:48:15,920 --> 00:48:18,196 Wat, je wilt er geen Voor uw koffie, sergeant? 696 00:48:18,280 --> 00:48:20,840 - Wat dacht je van een schot nu, Smitty? - [GELACH] 697 00:48:20,960 --> 00:48:22,838 - Spreekt u uit ervaring, sergeant? - Volgende. 698 00:48:22,960 --> 00:48:24,997 [HOWELL] Dat zou je moeten vragen je moeder daarover, Greaseball. 699 00:48:25,080 --> 00:48:26,116 [MAN GRUNT] 700 00:48:30,840 --> 00:48:31,876 Op hun gemak. 701 00:48:36,680 --> 00:48:40,435 Soldaat Doss, ben ik bang Ik kan uw pas niet autoriseren. 702 00:48:40,560 --> 00:48:43,997 Dit is verlof voor mannen die de basisopleiding hebben afgerond. 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,276 Nou, meneer, met alle respect, meneer, dat heb ik gedaan. 704 00:48:50,880 --> 00:48:53,190 Ik heb dit verlof aangevraagd drie weken geleden. 705 00:48:53,280 --> 00:48:55,476 Ik ga vanmiddag trouwen. 706 00:48:55,560 --> 00:48:58,439 Er staat dat je niet geweergekwalificeerd bent. 707 00:48:59,720 --> 00:49:02,440 Nou, ik ben niet verplicht om te dragen een geweer, meneer. Kolonel Stelzer, hij... 708 00:49:02,520 --> 00:49:05,752 De vastberadenheid van kolonel Stelzer was... 709 00:49:05,880 --> 00:49:08,714 ‘Doss moet dat kunnen werken als gevechtsmedicus, 710 00:49:08,840 --> 00:49:13,119 op voorwaarde dat hij daarvoor in aanmerking komt op alle andere gebieden van zijn training." 711 00:49:13,200 --> 00:49:15,999 En je bent niet gekwalificeerd op de schietbaan, soldaat. 712 00:49:17,000 --> 00:49:18,036 Vrij duidelijk. 713 00:49:21,200 --> 00:49:26,229 Laat me zien dat je weet hoe je met een geweer moet omgaan en ik teken je verlof. 714 00:49:26,320 --> 00:49:28,232 - Korporaal Kanon. - Meneer! 715 00:49:28,360 --> 00:49:30,477 Overhandig privé Dosseer uw vuurwapen. 716 00:49:39,920 --> 00:49:44,119 - Ik zal geen geweer aanraken, meneer. - Ik vraag het je niet, soldaat! 717 00:49:44,200 --> 00:49:47,876 Dat is een directe opdracht van een compagniescommandant. 718 00:49:47,960 --> 00:49:54,196 In godsnaam, Doss, Stop met deze onzin en stop ermee. 719 00:49:54,280 --> 00:49:59,230 Weiger, en ik zal nee krijgen toevlucht te nemen, maar u voor de krijgsraad te brengen, 720 00:49:59,320 --> 00:50:02,711 en je zult de duur doorbrengen van de oorlog in een militaire gevangenis. 721 00:50:05,000 --> 00:50:07,117 Ik kan het niet, meneer. 722 00:50:07,480 --> 00:50:09,472 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 723 00:50:19,200 --> 00:50:21,999 Hoe lang nog zou je Vind je het leuk om te wachten, Dorothy? 724 00:50:23,400 --> 00:50:25,790 Ik denk dat het lang genoeg heeft geduurd. 725 00:50:27,000 --> 00:50:28,912 Het spijt me zo erg. 726 00:50:29,000 --> 00:50:31,310 Soms krijgen mannen gewoon koude voeten. 727 00:50:33,440 --> 00:50:37,514 Sommige mannen misschien. Niet mijn Desmond. 728 00:50:59,040 --> 00:51:01,271 [SCHREEUWEN] 729 00:51:10,280 --> 00:51:13,159 Denk je waarschijnlijk Ik ben een echte klootzak 730 00:51:13,240 --> 00:51:15,994 die alleen maar om regelgeving geeft en niet zijn mannen. 731 00:51:19,120 --> 00:51:20,110 Mag ik? 732 00:51:27,240 --> 00:51:30,074 Ik geloof net zoveel in dit boek als ieder ander. 733 00:51:30,160 --> 00:51:32,880 En net als iedere man, Ik worstel met mijn geweten, 734 00:51:32,960 --> 00:51:36,670 maar wat doe je als alles jouw waarde in deze wereld wordt aangevallen? 735 00:51:37,960 --> 00:51:39,519 Ik weet het niet, meneer. 736 00:51:40,960 --> 00:51:44,158 Ik heb geen antwoorden op zulke grote vragen, 737 00:51:44,240 --> 00:51:47,916 maar ik heb er ook zin in mijn waarden worden aangevallen, 738 00:51:48,040 --> 00:51:49,554 en ik weet niet waarom. 739 00:51:49,640 --> 00:51:53,634 Het interesseert mij geen reet om jouw principes omdat de Japanners dat niet doen. 740 00:51:53,720 --> 00:51:55,951 Als een van hen je aanvalt en een gewonde soldaat, 741 00:51:56,040 --> 00:51:57,030 wat ga je doen? 742 00:51:58,040 --> 00:52:00,077 Hem slaan met je Bijbel? 743 00:52:00,160 --> 00:52:02,391 Ik ben bereid mijn leven te geven voor mijn mannen. 744 00:52:02,480 --> 00:52:06,030 Je wint geen oorlogen door je leven op te geven. 745 00:52:06,120 --> 00:52:10,956 Kijk, ik ben hier alleen omdat ik dat niet wil om jou te zien rotten in een gevangeniscel. 746 00:52:11,040 --> 00:52:13,600 Beken schuld, gooi jezelf overgeleverd aan de genade van de rechtbank. 747 00:52:13,680 --> 00:52:15,399 Misschien laten ze je naar huis gaan en bidden. 748 00:52:18,400 --> 00:52:21,040 Laat de dappere mannen daarbuiten Ga en win deze oorlog. 749 00:52:28,080 --> 00:52:29,878 [DEUR OPENT] 750 00:52:30,000 --> 00:52:32,560 Als ik jou niet kan overtuigen, kan zij dat misschien wel. 751 00:52:34,600 --> 00:52:36,034 Ze lieten me je niet bellen. 752 00:52:38,400 --> 00:52:39,959 Ik wist dat het niet jouw verdienste was. 753 00:52:40,960 --> 00:52:41,950 [ZUCHT] 754 00:52:43,680 --> 00:52:45,751 Wat hebben ze met je gedaan? 755 00:52:46,880 --> 00:52:47,950 [GROANS] 756 00:52:48,040 --> 00:52:49,599 Het is oké, ik ben in orde. 757 00:52:49,680 --> 00:52:52,912 Ik ben er maar een paar geweest rondes met de muur en verloren. 758 00:52:53,000 --> 00:52:56,198 Ze zeggen dat je dat zou kunnen Ga naar de gevangenis, Desmond. 759 00:52:56,280 --> 00:52:58,317 Zuurwaarde. 760 00:52:58,400 --> 00:53:00,312 Er moet een andere manier zijn. 761 00:53:00,400 --> 00:53:02,232 Ik weet niet wat dat zou kunnen zijn. 762 00:53:02,320 --> 00:53:04,437 Ik heb alles gedaan wat ze mij vroegen, behalve dit ene ding, 763 00:53:04,520 --> 00:53:07,115 en ik word behandeld als een crimineel, alleen maar omdat ik niet wil doden. 764 00:53:07,200 --> 00:53:11,513 Je hebt het geprobeerd. Niemand kan zeggen dat je dat niet hebt gedaan. 765 00:53:11,600 --> 00:53:13,239 Maar wie ga je redden in de gevangenis? 766 00:53:15,640 --> 00:53:16,756 Waarschijnlijk niemand. 767 00:53:16,880 --> 00:53:19,634 Waarom kun je dan niet gewoon opnemen? het stomme pistool en ermee rondzwaaien? 768 00:53:19,720 --> 00:53:22,440 Je hoeft het niet te gebruiken, ontmoet ze gewoon halverwege. 769 00:53:24,400 --> 00:53:26,710 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. Het is gewoon trots. 770 00:53:26,800 --> 00:53:29,759 Trots en koppigheid. Verwar uw wil niet met die van de Heer. 771 00:53:33,600 --> 00:53:34,750 [ZUCHT] 772 00:53:43,080 --> 00:53:44,719 Ben ik trots geweest? 773 00:53:46,600 --> 00:53:48,319 Misschien ben ik trots. 774 00:53:52,600 --> 00:53:54,353 Maar ik weet niet hoe Ik ga met mezelf leven 775 00:53:54,440 --> 00:53:56,716 als ik niet trouw blijf aan wat ik geloof. 776 00:53:58,160 --> 00:54:00,231 Laat staan ​​hoe je met mij kon leven. 777 00:54:02,400 --> 00:54:05,757 Ik zou nooit de man zijn dat ik in jouw ogen wil zijn. 778 00:54:12,440 --> 00:54:16,798 Ik werd verliefd op je omdat je niet was zoals iemand anders 779 00:54:18,800 --> 00:54:20,792 en dat heb je niet geprobeerd. 780 00:54:23,160 --> 00:54:27,837 Denk geen moment na dat je mij teleurstelt. 781 00:54:30,440 --> 00:54:34,195 Ik zal van je houden, wat er ook gebeurt. 782 00:54:46,600 --> 00:54:50,879 Ik weet niet wat hij gaat doen. Hij verliest hoe dan ook. 783 00:54:51,520 --> 00:54:52,749 Ze willen dat hij schuld bekent, 784 00:54:52,840 --> 00:54:54,991 maar dan krijgt hij een oneervol ontslag. 785 00:54:55,080 --> 00:54:58,676 Anders vecht hij tegen ze, en hij gaat zeker naar de gevangenis. 786 00:54:58,760 --> 00:55:00,672 Hoe dan ook, ze zullen hem een lafaard noemen 787 00:55:00,760 --> 00:55:02,399 en ik zie niet hoe hij daarmee kan leven. 788 00:55:03,720 --> 00:55:05,552 Nou, bedankt, Dorothy. 789 00:55:06,920 --> 00:55:09,389 Als je met hem kunt praten, 790 00:55:09,480 --> 00:55:11,676 zeg hem dat we van hem houden en dat we voor hem bidden. 791 00:55:11,760 --> 00:55:13,911 We bidden voor jullie beiden. 792 00:55:14,000 --> 00:55:16,037 Ik zal het doen. Tot ziens. 793 00:55:24,280 --> 00:55:26,636 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 794 00:55:29,360 --> 00:55:31,158 [BERTHA] Tom, je bent gek, Je bent ijlend. 795 00:55:31,240 --> 00:55:32,754 [TOM] Natuurlijk ben ik gek. 796 00:55:32,840 --> 00:55:35,639 Wat denk je dat ik ben? Ik ben gek. 797 00:55:35,720 --> 00:55:37,598 Je verlaat deze kamer. 798 00:55:37,680 --> 00:55:39,239 Nee, Tom! Leg het neer! 799 00:55:39,320 --> 00:55:41,073 - Ga weg van mij, vrouw! - Hoi! 800 00:55:43,280 --> 00:55:44,509 [GRUNTS] 801 00:55:44,600 --> 00:55:45,636 - [GEweerschot] - [SCHREEUWEN] 802 00:55:46,280 --> 00:55:47,794 [hijg] 803 00:55:57,200 --> 00:55:58,793 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 804 00:55:58,880 --> 00:56:00,439 Dat begrijp ik, meneer. 805 00:56:10,440 --> 00:56:11,715 [Schraapt keel] 806 00:56:11,800 --> 00:56:13,234 Mag ik u helpen, meneer? 807 00:56:13,320 --> 00:56:15,880 Ik wil spreken Brigadegeneraal Musgrove. 808 00:56:15,960 --> 00:56:18,794 Niet zonder afspraak dat kan niet. Dat zou volkomen onmogelijk zijn. 809 00:56:25,440 --> 00:56:27,397 Uh, als u het hem zo vriendelijk wilt vertellen 810 00:56:27,480 --> 00:56:31,269 Korporaal Thomas Doss Ik zou een kort woord op prijs stellen. 811 00:56:31,360 --> 00:56:34,353 Hij heeft een heel belangrijke vergadering. 812 00:56:34,440 --> 00:56:38,480 Ik heb met hem gevochten in Frankrijk bij Belleauhout. Hij was mijn kapitein. 813 00:56:41,120 --> 00:56:44,352 Alsjeblieft, mevrouw, het is van het grootste belang. 814 00:56:47,960 --> 00:56:48,996 Dank u, mevrouw. 815 00:56:54,200 --> 00:56:55,953 [RECEPTIONIST FLUISTEREN] Er is daarbuiten een man, Tom Doss. 816 00:56:56,960 --> 00:56:58,030 Dos? 817 00:57:02,400 --> 00:57:03,516 Ben over een minuut klaar. 818 00:57:03,600 --> 00:57:07,116 Je zult veilig en wel thuiskomen, alsof er nooit iets is gebeurd. 819 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 [CHUCKLES] 820 00:57:12,440 --> 00:57:13,669 Ik hou van je. 821 00:57:19,480 --> 00:57:21,358 [HART SLAAN] 822 00:57:51,360 --> 00:57:52,874 [FLUISTEREN] 823 00:58:00,480 --> 00:58:02,631 [RECHTER] Dit is een hoorzitting de kwestie van soldaat Desmond Doss. 824 00:58:02,720 --> 00:58:05,280 De aanklacht is ongehoorzaamheid een reeks directe bevelen 825 00:58:05,360 --> 00:58:06,555 van zijn commandant. 826 00:58:06,640 --> 00:58:08,950 Hoe zegt de verdachte? 827 00:58:09,520 --> 00:58:12,831 Soldaat Doss wil binnenkomen een ‘niet schuldig’ pleidooi. 828 00:58:14,560 --> 00:58:16,597 Is dat zo, soldaat? Ik dacht dat dit afgesproken was. 829 00:58:16,720 --> 00:58:19,155 Je wilde naar binnen een soort pleidooiovereenkomst. 830 00:58:20,960 --> 00:58:23,429 - Ja meneer, maar ik ben van gedachten veranderd. - Zomaar? 831 00:58:23,560 --> 00:58:26,200 Wilt u overgaan tot een krijgsraad? 832 00:58:27,000 --> 00:58:28,480 - Ja, meneer. - Ach. 833 00:58:28,560 --> 00:58:32,713 Nou, op je hoofd dan, soldaat. Doorgaan. 834 00:58:36,080 --> 00:58:40,279 Edelachtbare, soldaat Doss zwaait zijn moraliteit naar ons 835 00:58:40,360 --> 00:58:42,477 alsof het een soort ereteken is. 836 00:58:42,560 --> 00:58:46,236 Hij pronkt met zijn minachting rechtstreeks het negeren van een reeks directe bevelen 837 00:58:46,320 --> 00:58:47,549 van zijn commandant. 838 00:58:47,640 --> 00:58:50,280 Wanneer de allerbeste van onze jonge mannen offeren hun leven op tegen... 839 00:58:54,200 --> 00:58:56,431 - Gaat het? - Ja. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,159 Zijn ze nog aan het overleggen? 841 00:58:58,240 --> 00:58:59,435 Ja, meneer. 842 00:58:59,520 --> 00:59:01,273 Oké, neem dit nu mee naar binnen. 843 00:59:01,360 --> 00:59:04,159 Ik kan het niet. Het is strikt militair personeel. 844 00:59:04,240 --> 00:59:05,640 Nou, dan krijg je één van hen om het in te nemen. 845 00:59:05,720 --> 00:59:07,996 Ze zijn er niet op uit om te helpen. Ze staan ​​op het punt hem te begraven. 846 00:59:08,080 --> 00:59:12,518 Er is maar één vraag militaire rechtbank moet de verdachte vragen. 847 00:59:12,600 --> 00:59:16,310 Ontkent u ongehoorzaamheid? De directe bevelen van kolonel Sangston? 848 00:59:19,240 --> 00:59:21,357 Nou ja, soldaat? 849 00:59:26,680 --> 00:59:29,798 - Nee, meneer. Ik niet. - Waarom betwist je het dan? 850 00:59:29,920 --> 00:59:33,152 Waarom is het zo belangrijk voor je, gegeven jouw weigering om zelfs maar een wapen aan te raken, 851 00:59:33,240 --> 00:59:35,436 dienen in een gevechtseenheid? 852 00:59:35,520 --> 00:59:40,356 Omdat toen de Japanners aanvielen Pearl Harbor, ik vatte het persoonlijk op. 853 00:59:41,080 --> 00:59:44,391 Iedereen die ik kende stond in vuur en vlam om zich aan te sluiten, inclusief ikzelf. 854 00:59:47,680 --> 00:59:52,755 Er waren twee mannen in mijn geboortestad... 4-F ongeschikt verklaard. 855 00:59:52,840 --> 00:59:55,355 Ze hebben zelfmoord gepleegd omdat ze niet konden dienen. 856 00:59:59,400 --> 01:00:02,438 Ik had een baan in een defensiefabriek en ik had uitstel kunnen krijgen, 857 01:00:02,520 --> 01:00:03,840 maar dat klopt niet. 858 01:00:06,320 --> 01:00:09,392 Het is niet juist dat andere mannen dat doen moeten vechten en sterven, 859 01:00:10,760 --> 01:00:13,070 dat ik gewoon veilig thuis zou zitten. 860 01:00:13,160 --> 01:00:14,640 Ik moet dienen. 861 01:00:16,320 --> 01:00:19,279 Ik heb de energie en de passie om als medicus te dienen. 862 01:00:21,280 --> 01:00:24,830 Midden in het midden met de andere jongens. Niet minder gevaar, alleen... 863 01:00:26,000 --> 01:00:29,072 Terwijl iedereen het leven neemt, Ik ga het redden. 864 01:00:32,600 --> 01:00:34,796 Met de wereld zo ingesteld door zichzelf uit elkaar te scheuren, 865 01:00:34,880 --> 01:00:36,872 het lijkt er niet op zo'n slechte zaak voor mij 866 01:00:36,960 --> 01:00:39,429 een klein stukje willen zetten ervan weer bij elkaar. 867 01:00:41,440 --> 01:00:44,433 - Hm. - Sorry meneer, niemand mag gaan... 868 01:00:44,520 --> 01:00:46,591 Nee, je begrijpt het niet. Mijn zoon is de verdachte. 869 01:00:46,680 --> 01:00:48,194 Ik begrijp het, meneer, maar niemand mag... 870 01:00:48,280 --> 01:00:50,590 - Ik heb informatie die belangrijk is. - Meneer, het is u niet toegestaan... 871 01:00:50,680 --> 01:00:52,592 Terwijl de gevoelens uitgedrukt zijn lovenswaardig, 872 01:00:52,680 --> 01:00:55,479 de feiten van de beschuldiging lijkt onbetwistbaar, dus... 873 01:00:55,560 --> 01:00:56,835 [DEURRAMMERS] 874 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 Wat is er daarbuiten aan de hand? 875 01:00:59,800 --> 01:01:01,280 Laat hem gaan. 876 01:01:11,920 --> 01:01:15,470 - Dat is een uniform uit de Eerste Wereldoorlog. - [TOM] Dat is zo, meneer. 877 01:01:15,560 --> 01:01:17,472 Meneer, ik moet u dit laten zien. 878 01:01:17,560 --> 01:01:20,678 Met alle respect, meneer, dat bent u niet meer een lid van het leger. 879 01:01:20,760 --> 01:01:23,639 U kunt niet bij deze hoorzitting aanwezig zijn. Het spijt me. 880 01:01:23,720 --> 01:01:26,758 Is dat werkelijk de manier waarop het werkt, meneer? 881 01:01:26,840 --> 01:01:30,117 Je vecht voor je land, je verliest zoveel dat je dierbaar was, 882 01:01:30,200 --> 01:01:32,112 en dan ben je klaar? 883 01:01:32,200 --> 01:01:34,510 Het uniform is vergeten. Je hebt geen stem. 884 01:01:35,280 --> 01:01:36,509 Was jij bij Lys? 885 01:01:36,600 --> 01:01:38,751 Dat was ik, meneer. En bij Belleau Wood. 886 01:01:38,880 --> 01:01:40,360 [RECHTER] Tweemaal onderscheiden, zie ik. 887 01:01:40,440 --> 01:01:42,318 Ja, meneer. 888 01:01:42,400 --> 01:01:44,835 Ik neem aan dat jij de vader van de Soldaat bent. 889 01:01:44,920 --> 01:01:46,798 Dat ben ik, meneer. Thomas Doss. 890 01:01:46,880 --> 01:01:50,590 Toen, als voormalig militair, Je weet dat er hier wetten zijn... 891 01:01:50,680 --> 01:01:53,320 Meneer, ik ken de wet en ik weet het mijn zoon wordt beschermd door die wetten. 892 01:01:53,400 --> 01:01:55,676 Ze zijn vastgelegd in onze grondwet. 893 01:01:55,760 --> 01:01:57,752 En ik geloof erin, net als hij. 894 01:01:57,840 --> 01:02:01,117 Zij zijn de reden waarom ik ging en vocht om hen te beschermen. 895 01:02:01,200 --> 01:02:03,351 Tenminste, dat is wat Ik dacht dat ik het deed. 896 01:02:03,440 --> 01:02:04,874 Want als dat niet zo was, 897 01:02:04,960 --> 01:02:07,429 dan heb ik geen idee wat het is Ik was daar aan het doen, meneer. 898 01:02:09,720 --> 01:02:11,552 Dank u, korporaal Doss. 899 01:02:13,760 --> 01:02:15,160 Geef mij de brief. 900 01:02:22,960 --> 01:02:24,110 Je moet gaan. 901 01:02:37,120 --> 01:02:38,156 [DEUR SLUITEN] 902 01:02:39,960 --> 01:02:42,555 ‘De rechten van de verdachte als gewetensbezwaarde 903 01:02:42,640 --> 01:02:44,677 worden beschermd door een Act of Congress 904 01:02:44,760 --> 01:02:48,595 en hij kan niet worden gedwongen afstand te doen van die rechten. 905 01:02:48,680 --> 01:02:53,197 Dat houdt in dit geval in dat zijn ongehoorzame bevelen om wapens te dragen." 906 01:02:53,280 --> 01:02:57,672 Getekend, Brigadegeneraal Musgrove, Commandant oorlogsdiensten, Washington, DC 907 01:02:57,760 --> 01:02:59,080 Kolonel? 908 01:03:03,320 --> 01:03:07,758 - Ik trek de aanklacht in, meneer. - Dan wordt deze zaak afgewezen. 909 01:03:07,840 --> 01:03:11,151 Soldaat Doss, u bent vrij om in het hellevuur van de strijd terecht te komen 910 01:03:11,240 --> 01:03:14,199 zonder een enkel wapen om jezelf te beschermen. 911 01:03:14,960 --> 01:03:18,874 U kunt uw werkzaamheden hervatten en beginnen met een opleiding tot gevechtsmedicus. 912 01:03:18,960 --> 01:03:19,996 [HAMER PONG] 913 01:03:22,000 --> 01:03:23,480 [LAGEN] 914 01:03:25,400 --> 01:03:27,551 - Waar is hij? - Weg. Direct daarna. 915 01:03:27,640 --> 01:03:29,472 Ik smeekte hem om te blijven. Ik vertelde hem dat je hem wilde zien. 916 01:03:29,560 --> 01:03:31,677 Nee, ik begrijp het. 917 01:03:31,760 --> 01:03:33,672 Als je thuiskomt, Jij vertelt hem dat ik van hem hou. 918 01:03:33,760 --> 01:03:35,399 Oké. Oké. 919 01:03:49,960 --> 01:03:51,189 [GRINNERT ZACHTJES] 920 01:04:15,040 --> 01:04:17,680 Je kunt beter bij mij thuiskomen. 921 01:04:29,800 --> 01:04:31,837 [HOLLYWOOD] 922 01:04:31,920 --> 01:04:33,559 923 01:04:33,680 --> 01:04:35,433 Verontwaardigd, anders krijg je een zweep 924 01:04:35,520 --> 01:04:37,000 [SOLDAAT 1] Hollywood, houd je mond. 925 01:04:37,080 --> 01:04:38,514 [SOLDAAT 2] Kom op, pijp naar beneden. 926 01:04:38,600 --> 01:04:40,319 - [SOLDAAT 3] Houd je mond, man. - [SOLDAAT 4] Houd je mond! 927 01:04:40,400 --> 01:04:42,471 [SOLDAAT 5] Ik zweer bij God, Hollywood, ik schiet je neer. 928 01:04:42,560 --> 01:04:44,677 Doe er een sok in, wil je? Bewaar het kraaien maar voor als we daar aankomen. 929 01:04:44,760 --> 01:04:46,672 Spelbreker was hier. 930 01:04:48,960 --> 01:04:50,155 Geef hem de ruimte. 931 01:04:50,280 --> 01:04:52,840 [SOLDAAT] Duidelijk! Duidelijk! Ga opzij! 932 01:05:40,560 --> 01:05:43,951 De 96e... of wat er nog van over is. 933 01:05:44,040 --> 01:05:45,838 Dit zijn de jongens die we vervangen. 934 01:06:10,800 --> 01:06:12,154 [hijgend] 935 01:06:17,200 --> 01:06:18,475 - Lijkt mij goed. - Duidelijk. 936 01:06:18,560 --> 01:06:20,040 - Als goud. - Duidelijk. 937 01:06:20,880 --> 01:06:22,633 Alles duidelijk, sergeant! 938 01:06:28,040 --> 01:06:30,077 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 939 01:06:40,720 --> 01:06:42,154 Kapitein Glover. 940 01:06:43,560 --> 01:06:45,711 Luitenant Manville, 96e. 941 01:06:45,800 --> 01:06:47,678 Wij zijn aan u toegewezen, meneer. 942 01:06:47,760 --> 01:06:49,399 Oké. 943 01:06:49,480 --> 01:06:51,517 - Laten we wat eten voor deze mannen halen. - [KIRZINSKI] Ja, meneer. 944 01:06:51,600 --> 01:06:52,954 Dit is sergeant Howell. 945 01:06:53,040 --> 01:06:54,315 - Fijn u te ontmoeten, meneer. - Ga zitten. 946 01:06:54,400 --> 01:06:55,436 Wie is Doss? 947 01:06:56,920 --> 01:06:58,240 Daar. 948 01:07:00,480 --> 01:07:01,755 Jij Doss? 949 01:07:04,280 --> 01:07:05,680 Irv Schecter. 950 01:07:07,520 --> 01:07:08,636 [GROENT ZACHT] 951 01:07:11,120 --> 01:07:16,354 Jij, ik en Page hier gaan over de alleen de medici die we nog hebben in dit gebied. 952 01:07:16,440 --> 01:07:19,399 Dus ik denk dat we dat wel zullen zijn samenwerken. 953 01:07:20,080 --> 01:07:21,878 Kom je net van de lijn? 954 01:07:21,960 --> 01:07:23,189 Hoe is het? 955 01:07:23,280 --> 01:07:25,511 [ADEMT DIEP] 956 01:07:25,600 --> 01:07:26,954 Ik zei: hoe is het? 957 01:07:30,720 --> 01:07:32,279 Metaalzaag. 958 01:07:33,520 --> 01:07:37,480 We zijn zes keer omhoog geklommen. Zes keer gooiden ze ons weg. 959 01:07:40,840 --> 01:07:43,674 De vorige keer was dat er niet alles wat er nog over is van de 96e. 960 01:07:46,800 --> 01:07:47,995 Het zijn dieren. 961 01:07:50,120 --> 01:07:52,032 Stinkende dieren. 962 01:07:52,120 --> 01:07:54,271 Nips maakt het niet uit of ze leven of sterven. 963 01:07:55,560 --> 01:07:58,553 Ze willen sterven. Ze blijven op je afkomen. 964 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 En ze zullen nooit opgeven. 965 01:08:02,120 --> 01:08:03,759 Nooit. 966 01:08:03,840 --> 01:08:05,672 Hier. Hé, vriend. 967 01:08:06,440 --> 01:08:07,794 [LICHTERE KLIKKEN] 968 01:08:10,280 --> 01:08:13,398 [SCHECTER] De Jappen richt zich opzettelijk op de gewonden. 969 01:08:13,480 --> 01:08:16,473 Verlies al je Rode Kruis-markeringen. 970 01:08:16,560 --> 01:08:18,791 Nips hechtte veel waarde aan schietmedici. 971 01:08:19,760 --> 01:08:21,319 Het wit is een schot in de roos. 972 01:08:22,800 --> 01:08:24,712 Hier, ik heb een nieuwe helm voor je. 973 01:08:25,840 --> 01:08:27,399 Eén maat past allemaal. 974 01:08:35,600 --> 01:08:38,638 [GLOVER] Dat is ons doel. Metaalzaag Ridge. 975 01:08:38,760 --> 01:08:42,390 Als we het nemen, krijgen we misschien Okinawa. 976 01:08:42,480 --> 01:08:45,473 We krijgen Okinawa, we nemen Japan. 977 01:08:45,600 --> 01:08:49,310 Neem een ​​adempauze. Onze vrienden bij de marine zullen ze voor ons verzachten. 978 01:08:49,400 --> 01:08:50,959 [METALEN WIRSTEN] 979 01:08:59,800 --> 01:09:01,553 [EXPLOSIES] 980 01:09:16,200 --> 01:09:18,317 Niemand kan dat gedoe overleven. 981 01:09:19,600 --> 01:09:21,398 Maar dat kunnen ze wel. 982 01:09:40,120 --> 01:09:44,239 Luitenant, deze bunkers hier, hier en hier, klopt dat? 983 01:09:45,440 --> 01:09:48,239 Ja, er zijn er drie... 984 01:09:56,520 --> 01:09:59,877 Ja meneer, misschien iets verder terug, maar het is allemaal... 985 01:10:01,480 --> 01:10:03,517 Het is allemaal anders daarboven. 986 01:10:03,600 --> 01:10:05,353 [SOLDAAT OP RADIO] Alles duidelijk, kapitein. 987 01:10:06,760 --> 01:10:09,514 Heren, ga weg. 988 01:10:21,120 --> 01:10:23,191 [ALLE GRUNTEN] 989 01:10:35,640 --> 01:10:37,279 Het is bloed. 990 01:10:37,360 --> 01:10:38,589 Geen shit. 991 01:10:40,480 --> 01:10:42,472 We zijn niet meer in Kansas, Dorothy. 992 01:10:44,800 --> 01:10:45,950 Blijf klimmen. 993 01:10:56,640 --> 01:10:58,518 Hier, kom op. 994 01:11:12,720 --> 01:11:14,677 [SOLDATEN FLUISTEREN ONDUIDELIJK] 995 01:11:15,840 --> 01:11:18,514 [ZWAAR ADEMEN] 996 01:11:18,600 --> 01:11:20,910 [MEDIC] Kom erdoor, maak plaats. Uit de weg. 997 01:11:25,600 --> 01:11:26,795 - Bruin. - Wat? 998 01:11:26,880 --> 01:11:27,950 Geef dit aan Jessop. 999 01:11:28,040 --> 01:11:29,030 Korporaal! 1000 01:12:29,080 --> 01:12:31,117 [VLIEGEN ZOEMEN] 1001 01:12:47,560 --> 01:12:49,119 - [GRUNTS] - [RAT KREEFT] 1002 01:12:55,560 --> 01:12:56,676 [Hijgen] 1003 01:13:05,160 --> 01:13:07,311 [BEIDE SCHREEUWEN] 1004 01:13:07,400 --> 01:13:08,800 [GEweerschoten] 1005 01:13:13,440 --> 01:13:15,352 [EXPLOSIES] 1006 01:13:15,440 --> 01:13:16,476 [SOLDAAT 1] Inkomend! 1007 01:13:18,880 --> 01:13:20,075 [SOLDAAT 2] Ga naar beneden! 1008 01:13:22,840 --> 01:13:23,876 Ga naar beneden! 1009 01:13:37,080 --> 01:13:39,675 Waar zijn ze verdomme? Ik kan niets zien. 1010 01:13:40,960 --> 01:13:43,156 - Het slaat me, vriend. - Waar de... 1011 01:13:47,480 --> 01:13:48,960 [SOLDAAT 3] Medic! 1012 01:13:49,040 --> 01:13:51,191 - [SCHREEUWEN] - [SOLDAAT 4] We zijn er! 1013 01:13:51,320 --> 01:13:53,357 [SCHREEUWEN] 1014 01:13:53,440 --> 01:13:55,716 Leg uw hand hier. Leg je hand daar, Jack. 1015 01:13:55,800 --> 01:13:57,598 Kom op, kom op. 1016 01:13:57,680 --> 01:14:00,240 Kom op, we gaan je pakken onder dekking. Kom op, kom met mij mee. 1017 01:14:00,320 --> 01:14:01,834 Kom met mij mee, Jac. 1018 01:14:06,600 --> 01:14:08,193 [GRUNTEN] 1019 01:14:18,560 --> 01:14:21,439 [HOWELL] Blijf vooruitgaan! Beweging! 1020 01:14:23,560 --> 01:14:25,233 [ZWAAR ADEMEN] 1021 01:14:29,840 --> 01:14:31,115 [GREASE] Ik kan niets zien. 1022 01:14:31,200 --> 01:14:32,953 - Is dat er één? - Ik weet het niet. Gewoon schieten! 1023 01:14:39,480 --> 01:14:40,994 Oké, laten we gaan. 1024 01:14:41,120 --> 01:14:42,349 [SCHREEUWEN] 1025 01:14:44,760 --> 01:14:45,830 Vito! 1026 01:14:45,960 --> 01:14:47,394 [SCHREEUWEN] 1027 01:14:50,600 --> 01:14:51,954 O, shit. 1028 01:14:52,040 --> 01:14:53,599 [ALLEEN SCHREEUWEN] 1029 01:15:00,160 --> 01:15:02,629 - Medic! Vito is neer! - Ik kom eraan! 1030 01:15:02,720 --> 01:15:04,791 Oké. Ik ben hier. 1031 01:15:17,960 --> 01:15:19,076 Ga uit de weg! 1032 01:15:26,760 --> 01:15:27,796 [hijgend] 1033 01:15:30,720 --> 01:15:32,200 [ZWAAR ADEMEN] 1034 01:15:50,560 --> 01:15:51,550 Heb je pijn? 1035 01:15:52,280 --> 01:15:53,953 Het gaat goed met me. 1036 01:15:59,360 --> 01:16:01,192 [SCHREEUWEN] 1037 01:16:11,680 --> 01:16:14,195 Kom op, ik heb je, Ralph. Gewoon ademen. 1038 01:16:14,280 --> 01:16:16,033 [SCHREEUWEN] 1039 01:16:18,040 --> 01:16:22,273 Gewoon ademen. Haal gewoon adem, Ralph. Het is oké. Het is oké. 1040 01:16:23,360 --> 01:16:25,431 Gewoon ademen, Ralph, gewoon ademen. 1041 01:16:26,600 --> 01:16:29,115 Ik heb je, ik heb je. Ik heb je. Kom op. 1042 01:16:31,640 --> 01:16:34,917 Hoi! Hoi! Geef hem een kans van morfine en ga verder. 1043 01:16:36,160 --> 01:16:37,560 Hij houdt het geen dag vol. 1044 01:16:37,640 --> 01:16:40,997 [RALPH] Alsjeblieft. Alsjeblieft, Doss, nee. Nee. Verlaat mij niet. 1045 01:16:41,080 --> 01:16:43,549 Verlaat mij niet. God, verlaat mij alstublieft niet. 1046 01:16:43,640 --> 01:16:45,552 Ik heb kinderen! 1047 01:16:45,640 --> 01:16:48,678 Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft, verlaat mij niet. 1048 01:16:48,760 --> 01:16:51,753 Ik ga nergens heen. Ik ga je naar huis brengen. 1049 01:16:51,840 --> 01:16:55,072 Ik heb je, Ralph. Oké? Ik ga je naar huis brengen. 1050 01:16:56,760 --> 01:16:58,877 Hier komt de morfine. Hier komt de morfine. 1051 01:16:58,960 --> 01:17:00,519 Het gaat heel snel gebeuren, Ralph. 1052 01:17:00,600 --> 01:17:02,592 We gaan je laten overstappen. 1053 01:17:02,720 --> 01:17:06,191 Brancard! Brancard! 1054 01:17:11,600 --> 01:17:13,671 - Sta op. Blijf bewegen, zoon. - Dat kan ik niet, ik ben gewond. 1055 01:17:13,760 --> 01:17:14,955 Er is niets mis met jou. 1056 01:17:17,000 --> 01:17:18,400 Shit! Wacht even, jongen. 1057 01:17:21,640 --> 01:17:24,109 Beweging. Een zittende eend is een dode. 1058 01:17:24,880 --> 01:17:26,917 Beweging. Ga, ga, ga! 1059 01:17:27,000 --> 01:17:28,673 Deze man heeft prioriteit. 1060 01:17:29,920 --> 01:17:32,719 We hebben hem, we hebben hem. Hier. 1061 01:17:34,680 --> 01:17:37,878 Een prioriteit? Ooit van triage gehoord? Hij zal dood zijn voordat we hem neerhalen. 1062 01:17:37,960 --> 01:17:39,110 Dat weet je niet! 1063 01:17:40,360 --> 01:17:44,115 Haal hem naar beneden. Oké? Hè? 1064 01:17:44,200 --> 01:17:46,999 - Oké. Oké. Gaan. - Oké. Oké. 1065 01:17:48,040 --> 01:17:49,997 Het is in orde, vriend. We gaan je naar huis brengen. 1066 01:17:50,280 --> 01:17:51,555 [KANONNEN AFvuren] 1067 01:17:55,080 --> 01:17:58,630 [FRANK] Medic! Hulp! Hulp. 1068 01:17:58,720 --> 01:18:01,918 Ik denk dat als we ze niet kunnen zien, dan kunnen ze ons ook niet zien. 1069 01:18:03,440 --> 01:18:04,430 [FRANK] Help! 1070 01:18:16,200 --> 01:18:17,953 Ik heb je, Frank. Waar heb je geraakt? 1071 01:18:28,920 --> 01:18:32,072 - Ik denk dat ze ons kunnen zien, wijsneus! - Doss, kom op, kom op. 1072 01:18:32,160 --> 01:18:33,355 [DESMOND] Help me even. 1073 01:18:33,440 --> 01:18:34,794 [GEWONNEN AFSTELLEN] 1074 01:18:37,040 --> 01:18:38,713 Ga naar beneden, meneer. 1075 01:18:38,800 --> 01:18:40,951 Daar! De bunkers. 1076 01:18:43,200 --> 01:18:45,760 Ik zie ze. Het is beter om te blijven liggen, meneer. 1077 01:18:48,800 --> 01:18:52,316 - Ik heb ze, vlak voor me. - Ja, ik zie ze ook. 1078 01:18:52,400 --> 01:18:54,596 Duw zo dichtbij als je kunt. Geef ze alles wat je hebt. 1079 01:18:54,680 --> 01:18:56,717 Ik stuur de wapenteam om hen te flankeren. 1080 01:19:03,720 --> 01:19:06,952 Als je dat strak houdt, zal dat zo zijn gelijk als regen. Oké? 1081 01:19:07,040 --> 01:19:08,793 Ik heb hem, Doss. Ik heb hem. 1082 01:19:08,880 --> 01:19:10,951 Alsjeblieft, kom op, nu. Kom hier zitten. 1083 01:19:11,040 --> 01:19:12,076 Hoi. 1084 01:19:12,880 --> 01:19:14,109 Gaat het goed met je? 1085 01:19:14,200 --> 01:19:15,270 Oké. 1086 01:19:15,360 --> 01:19:16,874 [SNEL PISTOOLVUUR] 1087 01:19:19,760 --> 01:19:20,989 [SCHREEUWEN] 1088 01:19:27,400 --> 01:19:28,914 En, vuur! 1089 01:19:41,680 --> 01:19:42,670 Omlaag! 1090 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 Klootzak. 1091 01:19:49,840 --> 01:19:51,672 - Jij, ga aan de slag. - Ja, meneer! 1092 01:19:52,840 --> 01:19:55,878 Neem ze. Gaan. Vuur! 1093 01:19:57,440 --> 01:19:58,954 [SCHREEUWT ONDUIDELIJK] 1094 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Dek af! 1095 01:20:10,240 --> 01:20:14,553 Ga, ga. Ga, Ghoel. Kruip in het gat. Blijf daar. 1096 01:20:18,120 --> 01:20:21,909 Gaan! Ga, Smitty, wij dekken je. Haasje over. 1097 01:20:27,960 --> 01:20:29,189 Omslag. 1098 01:20:35,920 --> 01:20:37,593 Schooltas! 1099 01:20:40,920 --> 01:20:42,752 - Ghoel! - Duidelijk. 1100 01:20:47,360 --> 01:20:51,070 Kom op, hou vol. Houd vol, Ghoul. 1101 01:20:53,280 --> 01:20:55,158 Omslag! Omslag! 1102 01:21:07,080 --> 01:21:08,673 Klootzak. 1103 01:21:19,600 --> 01:21:21,159 Bedek zijn kont. 1104 01:21:23,440 --> 01:21:26,160 [SOLDAAT] Medic! Medic! Help me. 1105 01:21:53,560 --> 01:21:54,550 Gaan! 1106 01:21:55,200 --> 01:21:57,237 [SCHREEUWEN] 1107 01:22:40,120 --> 01:22:41,349 [SOLDAAT] Medic! 1108 01:22:44,000 --> 01:22:47,357 Ik ben hier. Leg je hand erop. Leg je hand erop! 1109 01:22:48,480 --> 01:22:49,960 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1110 01:23:11,240 --> 01:23:12,560 [GRUNTS] 1111 01:23:15,280 --> 01:23:16,839 [SNEL PISTOOLVUUR] 1112 01:23:18,240 --> 01:23:19,356 [SOLDAAT] Ga, ga, ga! 1113 01:23:34,600 --> 01:23:36,751 Ghoel. Ghoul. 1114 01:23:36,840 --> 01:23:38,194 [hijg] 1115 01:23:38,280 --> 01:23:40,158 Je bent oké. Waar heb je geraakt? 1116 01:23:40,240 --> 01:23:41,720 [MOMMEL] 1117 01:23:43,720 --> 01:23:45,712 Je hebt een bult op je hoofd, dat is oké. 1118 01:23:46,480 --> 01:23:47,755 Wat is je naam? 1119 01:23:49,040 --> 01:23:50,315 -Andy. -Andy wat? 1120 01:23:51,080 --> 01:23:52,480 Andy Walker. 1121 01:23:52,560 --> 01:23:54,358 Ook bekend als? 1122 01:23:54,440 --> 01:23:56,750 [CHUCKLES] Demon. 1123 01:23:56,840 --> 01:23:58,638 Ghoul. Ghoul, het gaat goed met je, het gaat goed met je. 1124 01:24:03,760 --> 01:24:05,956 [MANVILLE] Goed gedaan, mannen. Goed werk. 1125 01:24:06,040 --> 01:24:08,555 Duik in voor de nacht. Wij houden deze plek vast, 1126 01:24:08,640 --> 01:24:11,200 Morgen gaan we de rest van de bergkam opruimen. 1127 01:24:11,960 --> 01:24:16,477 Oké, jongens. Vind jezelf een leuke veilig gat in of nabij de bunker. 1128 01:24:16,560 --> 01:24:18,472 Draai het horloge elke twee uur. 1129 01:24:18,560 --> 01:24:21,632 We weten niet wat daarbuiten is. Hoofden naar beneden, konten lager. 1130 01:24:21,720 --> 01:24:23,518 En schiet op alles die geen Engels spreken. 1131 01:24:23,600 --> 01:24:26,320 - Geldt dat ook voor Grease, sergeant? - Vooral hij. 1132 01:24:26,400 --> 01:24:28,676 Het maakt mij niet uit of dat nodig is even pissen of een puinhoop maken, 1133 01:24:28,760 --> 01:24:30,752 Het is niet veilig om daar alleen heen te gaan. 1134 01:24:30,840 --> 01:24:32,354 [SOLDAAT] Hier, nu! 1135 01:24:32,440 --> 01:24:33,954 Waar ga je verdomme heen, Doss? 1136 01:24:35,480 --> 01:24:37,631 Nog meer gewonden daarbuiten, sergeant. 1137 01:24:37,720 --> 01:24:39,359 Ik ga met hem mee. 1138 01:24:39,440 --> 01:24:41,477 [HOWELL] Wees slim. Houd je oren naar beneden. 1139 01:24:43,360 --> 01:24:45,079 Oké, laten we een plekje zoeken. 1140 01:24:52,480 --> 01:24:57,111 [TEACH] Rinnelli en Henry zijn dood de eerste 15 minuten, gewoon meteen. 1141 01:24:58,320 --> 01:25:00,551 Rechtdoor. 1142 01:25:00,640 --> 01:25:04,839 Peterson, Popeye. Standford en Murphy. 1143 01:25:05,600 --> 01:25:07,000 Pagina en Unger. 1144 01:25:09,480 --> 01:25:11,358 Ralston. 1145 01:25:11,440 --> 01:25:18,279 "In vrede begraven zonen hun vaders, in oorlog begraven vaders hun zonen." 1146 01:25:20,320 --> 01:25:23,199 Je wilt stoppen met het uitkramen van die onzin, hè? 1147 01:25:24,440 --> 01:25:27,194 - Het helpt niets. - [CHUCKLES] 1148 01:25:27,280 --> 01:25:31,797 Ja, dat heb je goed. Niet hier. 1149 01:25:34,200 --> 01:25:37,159 Hé, geef mij dat. 1150 01:25:42,800 --> 01:25:44,075 [GRUNTEN] 1151 01:25:44,200 --> 01:25:46,874 Hé, we hebben een buikwond. 1152 01:25:46,960 --> 01:25:49,156 Deze man heeft wat plasma nodig. 1153 01:25:49,240 --> 01:25:50,594 - Je snapt het. - Laat hem bij ons achter. 1154 01:25:50,680 --> 01:25:52,797 Oké. Het gaat nu goed met je. Ze hebben je. 1155 01:25:52,880 --> 01:25:55,349 [ONSCHERM RADIOGESPREKINGEN] 1156 01:26:00,880 --> 01:26:02,075 [ZWAAR ADEMEN] 1157 01:26:02,160 --> 01:26:03,594 Moeten we een gat zoeken en erin graven? 1158 01:26:04,480 --> 01:26:05,550 Klinkt goed voor mij. 1159 01:26:07,200 --> 01:26:08,429 Zet je helm op. 1160 01:26:18,400 --> 01:26:19,880 Ga je ze niet eten? 1161 01:26:22,560 --> 01:26:24,870 Ik eet geen vlees. Help jezelf. 1162 01:26:26,520 --> 01:26:27,670 Natuurlijk niet. 1163 01:26:36,920 --> 01:26:38,195 Dat is een hele dame. 1164 01:26:40,760 --> 01:26:43,753 Je weet dat je buiten je strijd vecht gewichtsklasse met haar, nietwaar? 1165 01:26:45,720 --> 01:26:46,756 [GRINNERT ZACHTJES] 1166 01:26:50,880 --> 01:26:52,599 Ja, dat doe ik. 1167 01:26:54,240 --> 01:26:55,879 Vertel haar dat niet. 1168 01:26:55,960 --> 01:26:57,917 Ze zou veel gelukkiger zijn toch met een man als ik. 1169 01:26:58,000 --> 01:26:59,957 Ja, totdat ze jou leerde kennen. 1170 01:27:00,040 --> 01:27:01,679 [BEIDE LACHEN] 1171 01:27:01,760 --> 01:27:03,638 Ik ben soms een klootzak. 1172 01:27:04,280 --> 01:27:05,316 Soms? 1173 01:27:06,640 --> 01:27:08,711 [BEIDE LACHEN] 1174 01:27:08,800 --> 01:27:10,712 Ja, oké. Oké. 1175 01:27:13,640 --> 01:27:14,756 [KLAPTEREN] 1176 01:27:21,760 --> 01:27:23,160 [RATEN KRIJZEN] 1177 01:27:30,720 --> 01:27:31,756 [ZUCHT] 1178 01:27:37,000 --> 01:27:38,354 [SMITTY] Deze Japanners zijn stiekem. 1179 01:27:40,240 --> 01:27:42,835 Ik neem de eerste wacht, oké? Je krijgt een oogje in het zeil. 1180 01:27:44,240 --> 01:27:45,356 [GROANS] 1181 01:27:46,320 --> 01:27:47,356 [ADEMT UIT] 1182 01:28:01,760 --> 01:28:03,558 [GErommel] 1183 01:28:09,600 --> 01:28:10,670 [hijg] 1184 01:28:17,720 --> 01:28:19,598 [ZWAAR ADEMEN] 1185 01:28:28,720 --> 01:28:29,870 Een hel van een droom. 1186 01:28:33,760 --> 01:28:34,796 [ZUCHT] 1187 01:28:38,160 --> 01:28:39,514 [LAGEN] 1188 01:28:44,240 --> 01:28:45,560 [ZWAAR ADEMEN] 1189 01:28:47,960 --> 01:28:52,000 Droomde dat ik mezelf aan het spiesen kreeg. Ik kon niets doen. 1190 01:28:53,640 --> 01:28:54,790 Het geweer is er gewoon. 1191 01:28:59,880 --> 01:29:01,109 Het zal niet bijten. 1192 01:29:02,720 --> 01:29:03,995 Ja, dat zal zo zijn. 1193 01:29:06,080 --> 01:29:07,480 Kijk om je heen. 1194 01:29:07,560 --> 01:29:09,836 Na wat we zojuist hebben meegemaakt, 1195 01:29:09,920 --> 01:29:11,957 ieder weldenkend mens zou dat zijn schreeuwen om een wapen. 1196 01:29:12,040 --> 01:29:13,952 Ik heb nooit beweerd dat ik gezond was. 1197 01:29:20,000 --> 01:29:21,673 Mijn vader is een dronkaard. 1198 01:29:24,080 --> 01:29:27,039 Hij heeft er jaren tegen gevochten, maar het kreeg hem behoorlijk in zijn greep. 1199 01:29:27,120 --> 01:29:28,270 Maakte hem gemeen. 1200 01:29:28,360 --> 01:29:29,635 Je kende hem tenminste. 1201 01:29:29,720 --> 01:29:32,952 De mijne had een van de tien jongens kunnen zijn, en geen van hen is ook maar een cent waard, dus... 1202 01:29:34,840 --> 01:29:36,399 Dus je moeder heeft je opgevoed? 1203 01:29:36,480 --> 01:29:39,552 Ik kende haar, maar ze gaf mij naar een weeshuis toen ik vijf was. 1204 01:29:39,640 --> 01:29:40,915 Ik heb haar nooit meer gezien. 1205 01:29:43,080 --> 01:29:44,833 Ik heb snel geleerd hoe ik moet haten. 1206 01:29:46,240 --> 01:29:49,870 Ik heb geleerd hoe ik mensen sneller kan beoordelen, en ik heb je helemaal verkeerd begrepen. 1207 01:29:59,240 --> 01:30:02,153 Mijn vader sloeg mij en mijn broer alleen maar omdat de zon opkwam, 1208 01:30:02,240 --> 01:30:04,357 en ons dan zweepslagen geven alleen maar omdat het ondergaat. 1209 01:30:05,160 --> 01:30:06,799 [zacht grinniken] 1210 01:30:06,920 --> 01:30:08,320 Ik zou dat kunnen nemen... 1211 01:30:10,560 --> 01:30:12,916 maar als hij het onze moeder zou aandoen... 1212 01:30:13,000 --> 01:30:15,151 - Ga weg van mij, vrouw! - [SCHREEUWEN] 1213 01:30:16,040 --> 01:30:18,032 [BEIDE GRUNTEN] 1214 01:30:18,120 --> 01:30:20,715 - [GEweerschot] - [BERTHA SCHREEUWT] 1215 01:30:20,800 --> 01:30:22,519 [GRUNTEN] 1216 01:30:22,600 --> 01:30:25,798 Dat is genoeg. Niet meer. Hoor je mij? 1217 01:30:25,880 --> 01:30:27,712 Haal die verdomde trekker over. 1218 01:30:27,800 --> 01:30:32,352 Houd op! Stop! [SNIJDEN] 1219 01:30:37,440 --> 01:30:38,715 Maar je hebt hem niet vermoord? 1220 01:30:41,440 --> 01:30:43,318 In mijn hart deed ik dat. 1221 01:30:43,400 --> 01:30:45,437 [ZWAAR ADEMEN] 1222 01:30:47,720 --> 01:30:49,677 [HUILEN] 1223 01:31:04,880 --> 01:31:06,712 Daarom heb ik mijn belofte aan God gedaan: 1224 01:31:06,800 --> 01:31:08,871 Ik zal nooit meer een pistool aanraken. 1225 01:31:13,640 --> 01:31:16,075 Nou, ik geef je de mijne niet, Omdat je gek bent. 1226 01:31:18,440 --> 01:31:20,272 [CHUCKLES] 1227 01:31:31,080 --> 01:31:32,639 [SOLDAAT SCHREEUWT IN HET JAPANS] 1228 01:31:32,720 --> 01:31:34,951 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1229 01:31:38,240 --> 01:31:39,435 [GRUNTS] Zoon van een... 1230 01:31:39,520 --> 01:31:41,637 [GEweerschoten] 1231 01:31:43,080 --> 01:31:44,355 Zoon van een teef. 1232 01:31:44,920 --> 01:31:47,594 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1233 01:32:20,200 --> 01:32:23,318 Beweeg, beweeg! Kom hierheen. 1234 01:32:23,400 --> 01:32:24,720 Laten we gaan! 1235 01:32:25,560 --> 01:32:27,199 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1236 01:32:43,320 --> 01:32:46,597 Terugvallen, terugvallen! Gaan! 1237 01:32:47,080 --> 01:32:49,311 - [SOLDATEN SCHREEUWEN] - [GEweerschoten gaan door] 1238 01:33:00,600 --> 01:33:02,717 Ze komen uit de ondergrond. 1239 01:33:04,080 --> 01:33:06,675 Zoeklicht, dit is Baker Six. Vraag onmiddellijke ondersteuning aan. 1240 01:33:06,760 --> 01:33:09,639 Doel is Juk-Tare-Vijf-Een-Vijf. 1241 01:33:09,720 --> 01:33:11,677 Ja! Ja, ik weet het Dat is waar we verdomme zijn, 1242 01:33:11,760 --> 01:33:13,274 maar ik verwacht niet dat ik hier nog lang langer zal zijn! 1243 01:33:13,360 --> 01:33:15,033 - [GEweerschot] - [SCHREEUWEN] 1244 01:33:15,120 --> 01:33:16,713 Ik riep een artillerie-aanval uit. 1245 01:33:16,800 --> 01:33:19,474 Val terug. Beweging. Beweging! 1246 01:33:19,560 --> 01:33:21,552 - [SOLDATEN SCHREEUWEN] - [GEweerschoten] 1247 01:33:24,680 --> 01:33:25,875 [GRUNTEN] 1248 01:33:25,960 --> 01:33:28,111 [HOWELL] Terugvallen! Inkomend! 1249 01:33:38,200 --> 01:33:40,192 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1250 01:33:54,000 --> 01:33:55,320 [SOLDAAT HUIVER] 1251 01:33:55,440 --> 01:33:57,796 Hé, vriend. Ik ben hier. Hier. 1252 01:33:57,880 --> 01:33:59,394 - [GEweerschot] - [GRUNTS] 1253 01:34:05,600 --> 01:34:06,590 Oké. 1254 01:34:07,680 --> 01:34:08,875 Bedek mij. 1255 01:34:11,840 --> 01:34:12,910 Ga, ga! 1256 01:34:18,360 --> 01:34:19,635 [SCHREEUWEN] 1257 01:34:20,960 --> 01:34:22,599 [GROENEN] 1258 01:34:25,360 --> 01:34:27,352 - Ga weg, jongen! - [GRUNTS] 1259 01:34:30,160 --> 01:34:31,389 - Kom hier, zoon. - [GRUNTEN] 1260 01:34:32,880 --> 01:34:34,837 - [EXPLOSIE] - [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1261 01:34:34,920 --> 01:34:37,435 Je weet wat je moet doen. Houd er druk op. 1262 01:34:39,800 --> 01:34:41,200 [SOLDAAT GRUNT] 1263 01:34:41,320 --> 01:34:43,710 Nee! Geen plasma nodig. Geef het aan hem. 1264 01:34:43,800 --> 01:34:47,999 Daar. Het komt wel goed met mij. Gaan. Gaan. 1265 01:34:48,080 --> 01:34:49,753 - Vet! Haal Irv terug. - Wat? 1266 01:34:49,840 --> 01:34:51,832 - Je snapt het, oké. - Tot snel. 1267 01:34:53,160 --> 01:34:55,197 [hijgend] 1268 01:34:57,960 --> 01:34:59,474 Kom op. Kom op. 1269 01:34:59,560 --> 01:35:02,792 [BEIDE GRUNTEN] 1270 01:35:02,880 --> 01:35:05,839 We moeten nu verhuizen. Kom op, kom op. 1271 01:35:06,040 --> 01:35:07,759 [GROENEN] 1272 01:35:11,360 --> 01:35:12,635 [GRUNTS] 1273 01:35:15,640 --> 01:35:16,915 [GAS SISSEN] 1274 01:35:21,000 --> 01:35:22,719 [BEIDE GRUNTEN] 1275 01:35:30,440 --> 01:35:32,113 [HOWELL] Ga! Gaan! Gaan! 1276 01:35:39,320 --> 01:35:40,595 Wijziging! 1277 01:35:44,560 --> 01:35:46,119 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1278 01:35:46,200 --> 01:35:47,919 Er zijn er te veel, maak dat je wegkomt! 1279 01:35:48,000 --> 01:35:49,719 Beweging! Beweging! 1280 01:36:10,960 --> 01:36:12,394 [GRUNTEN] 1281 01:36:13,960 --> 01:36:15,189 [hijgend] 1282 01:36:25,840 --> 01:36:27,479 [SCHREEUWEN] 1283 01:36:29,080 --> 01:36:30,594 [ZWAAR ADEMEN] 1284 01:36:33,840 --> 01:36:36,833 - Ik ben bang. Ik ben bang. - Het zal de pijn verzachten. 1285 01:36:38,320 --> 01:36:39,640 [hijgend] 1286 01:36:39,720 --> 01:36:42,952 Nee, niet doen. Doe dat niet. Kom op. 1287 01:36:43,040 --> 01:36:45,680 Kom op, Smitty, jij blijft bij mij. Laten we gaan. We moeten verhuizen. 1288 01:36:52,480 --> 01:36:54,358 [GRUNTEN] 1289 01:37:07,280 --> 01:37:08,475 - Hé! - Ja. 1290 01:37:08,560 --> 01:37:09,960 Help me hem naar beneden te krijgen. Help me hem naar beneden te krijgen. 1291 01:37:10,040 --> 01:37:11,520 Ja. 1292 01:37:11,600 --> 01:37:13,034 Kom op, laten we gaan. Kom op. 1293 01:37:13,120 --> 01:37:15,077 Ik kan hem niet helpen, vriend, hij is weg. 1294 01:37:15,160 --> 01:37:17,470 - Nee. - Kom op! We moeten hier weg! 1295 01:37:17,600 --> 01:37:18,875 Laten we gaan! 1296 01:37:20,520 --> 01:37:21,920 [SOLDAAT] Kom op, laten we gaan. 1297 01:37:27,120 --> 01:37:28,679 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1298 01:37:31,120 --> 01:37:32,793 [SOLDAAT] Kom op. Iedereen. 1299 01:37:32,880 --> 01:37:34,280 Van de bergkam! 1300 01:37:46,640 --> 01:37:48,791 [ZWAAR ADEMEN] 1301 01:38:12,400 --> 01:38:14,437 Wat wil je van mij? 1302 01:38:14,520 --> 01:38:16,193 [Huivert] 1303 01:38:22,600 --> 01:38:24,114 Ik begrijp het niet. 1304 01:38:30,520 --> 01:38:32,079 Ik kan je niet horen. 1305 01:38:33,560 --> 01:38:35,836 [SOLDAAT] Medic, help mij! Help me! 1306 01:38:35,920 --> 01:38:37,639 Help me! 1307 01:38:37,720 --> 01:38:39,473 - [VLIEGTUIG WHOOSHING] - [EXPLOSIES] 1308 01:38:39,600 --> 01:38:41,034 [MANNEN SCHREEUWEN] 1309 01:38:41,120 --> 01:38:42,349 [ADEMT DIEP UIT] 1310 01:38:42,440 --> 01:38:44,113 [SOLDAAT] Help mij, Heer. 1311 01:38:44,200 --> 01:38:45,759 Oké. 1312 01:38:48,120 --> 01:38:50,157 [Diep ademhalen] 1313 01:39:04,200 --> 01:39:07,238 Je bent in goede handen. Gemakkelijk doet het. Eenvoudig. 1314 01:39:07,320 --> 01:39:09,118 ...zes... acht... 1315 01:39:10,480 --> 01:39:11,960 Veertien. 1316 01:39:12,040 --> 01:39:13,599 [SOLDAAT] Zorg dat deze mannen onmiddellijk in veiligheid worden gebracht. 1317 01:39:13,680 --> 01:39:14,830 [SOLDAAT] Ja, meneer. 1318 01:39:14,920 --> 01:39:19,551 - Privé Ford, hoeveel? - Tweeëndertig kwamen er pas naar beneden, meneer. 1319 01:39:19,680 --> 01:39:21,194 - Goede Heer. - [SOLDAAT 2] Laten we gaan! 1320 01:39:22,880 --> 01:39:24,997 - Laten we ze inladen. - Ja, meneer. 1321 01:39:25,080 --> 01:39:26,753 [VOERTUIGMOTOR STARTEN] 1322 01:39:39,640 --> 01:39:41,233 [EXPLOSIES] 1323 01:39:53,040 --> 01:39:54,440 [ZWAAR ADEMEN] 1324 01:39:57,360 --> 01:39:59,591 [GRUNTEN] 1325 01:39:59,720 --> 01:40:01,757 [GROENEN] 1326 01:40:03,920 --> 01:40:06,389 - [GROENEN] -Harrie. Het is Desmond. 1327 01:40:06,520 --> 01:40:10,036 We gaan je opknappen. Je moet gewoon blijven ademen. Oké? 1328 01:40:11,400 --> 01:40:14,074 - Kolonel wil u spreken, meneer. - Ik heb je jeep nodig. 1329 01:40:14,160 --> 01:40:16,675 Jullie twee blijven hier, houden de wacht, Houd je ogen open voor Jappen. 1330 01:40:16,760 --> 01:40:18,319 - Nee, maar... - Blijf hier! Houd de wacht. 1331 01:40:18,400 --> 01:40:19,675 - [HANK] Ja, meneer. - [SOLDAAT] Ja, meneer. 1332 01:40:25,200 --> 01:40:27,317 - [EXPLOSIES] - [GRUNTEN] 1333 01:40:28,680 --> 01:40:31,479 Hulp. Help me. 1334 01:40:31,560 --> 01:40:34,917 Pas op. Ik heb je. 1335 01:40:35,000 --> 01:40:36,878 [Hijgen] 1336 01:40:38,120 --> 01:40:39,440 [GROENEN] 1337 01:40:39,520 --> 01:40:41,591 Leg je hand erop. Houd er druk op. 1338 01:40:41,720 --> 01:40:44,189 - Ik kom terug. Oké? - Oké. 1339 01:40:45,200 --> 01:40:46,919 [GRUNTEN] 1340 01:40:51,840 --> 01:40:53,638 [MANNEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND] 1341 01:41:00,120 --> 01:41:01,873 [SOLDAAT 1] Rustig, jongens, rustig. 1342 01:41:01,960 --> 01:41:03,235 Daar gaan we. 1343 01:41:07,600 --> 01:41:10,559 Oké, jongens, laten we gaan. Op de telling van drie. Eén, twee, drie. 1344 01:41:10,640 --> 01:41:12,677 [MANNEN GRUNTEN] 1345 01:41:12,760 --> 01:41:14,991 [SOLDAAT 2] Help, dokter hier! 1346 01:41:15,640 --> 01:41:16,915 [Huiverend] 1347 01:41:17,000 --> 01:41:18,320 Het is oké, vriend, houd het bij elkaar. 1348 01:41:21,040 --> 01:41:23,032 We zijn aan de rand, Eric. 1349 01:41:23,120 --> 01:41:25,919 Blijf gewoon zitten, oké? [Hijgen] 1350 01:41:45,160 --> 01:41:47,880 Het gaat goed met je, Erik. Het gaat goed met je, vriend. 1351 01:41:52,760 --> 01:41:54,991 - Zoon van een pistool, dit gaat werken. - [ERIC GROEN] 1352 01:41:55,080 --> 01:41:57,037 [DESMOND] Eén voor elk been, Eric. 1353 01:41:57,120 --> 01:42:00,113 We gaan je verkleden in een handomdraai en laat je naar beneden komen. 1354 01:42:00,200 --> 01:42:01,953 - [GROENEN] - Ik heb je. 1355 01:42:03,560 --> 01:42:05,358 Ik heb je nu, Eric. 1356 01:42:05,440 --> 01:42:08,353 Je moet me nu vertrouwen, Eric. Je zult mij moeten vertrouwen. 1357 01:42:12,280 --> 01:42:13,475 [GRUNTEN] 1358 01:42:37,080 --> 01:42:38,275 Jappen! 1359 01:42:38,360 --> 01:42:41,512 Wacht even, een van ons. Wacht even! Laten we gaan, laten we gaan! 1360 01:42:41,600 --> 01:42:43,319 [Hijgend, grommend] 1361 01:42:43,400 --> 01:42:46,598 Ik heb je. Ik heb je. Ik heb je. 1362 01:42:46,720 --> 01:42:50,430 Kom op, ik heb je. Je bent oké. Je bent oké. 1363 01:42:50,520 --> 01:42:52,079 [SOLDAAT GRUNT] 1364 01:42:54,920 --> 01:42:57,310 Henk, nog eentje. 1365 01:43:01,040 --> 01:43:02,679 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1366 01:43:02,760 --> 01:43:05,036 Kolonel, roep de artillerie af aanval op ijzerzaag. 1367 01:43:05,120 --> 01:43:08,511 Ik kon het niet opbellen. Er is er nog meer dan 100 mannen bleven daar achter. 1368 01:43:08,600 --> 01:43:10,910 Zeg dat ze moeten afzeggen de artillerie op Hacksaw. 1369 01:43:11,000 --> 01:43:12,798 - [Hijgen] - [SOLDAAT SPREEKT ONDUIDELIJK] 1370 01:43:12,880 --> 01:43:15,349 Ga zitten, Jac. Ik zorg voor een drankje. 1371 01:43:15,440 --> 01:43:17,671 - [EXPLOSIES] - [GRUNTEN] 1372 01:43:21,400 --> 01:43:23,073 [Hijgen] 1373 01:43:26,880 --> 01:43:28,439 We zijn net onze dekking kwijt. 1374 01:43:29,240 --> 01:43:30,913 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1375 01:43:31,000 --> 01:43:33,276 Ze roeren, we moeten verhuizen. Kom op. 1376 01:43:36,360 --> 01:43:38,670 [GRUNTS] 1377 01:43:39,600 --> 01:43:43,150 Het werd tijd. Ze blijven maar langskomen... 1378 01:43:43,240 --> 01:43:45,880 - Oké, oké. Pak het op. - Ik heb dit. 1379 01:43:45,960 --> 01:43:48,270 [BEIDE GRUNTEN] 1380 01:43:48,360 --> 01:43:50,431 [Hijgen] 1381 01:43:54,080 --> 01:43:55,309 [GROENEN] 1382 01:43:59,800 --> 01:44:01,757 [SOLDATEN DIE JAPANS SPRAKEN] 1383 01:44:06,880 --> 01:44:08,439 [GROENEN] 1384 01:44:08,520 --> 01:44:09,556 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1385 01:44:09,680 --> 01:44:10,830 [MES PLAKJES] 1386 01:44:11,640 --> 01:44:13,597 - [SOLDAAT SCHREEUWT] - [GEweerschoten] 1387 01:44:16,440 --> 01:44:19,194 [SOLDAAT GRUNT] 1388 01:44:19,280 --> 01:44:22,591 [SOLDAAT SPREEKT JAPANS] 1389 01:44:22,680 --> 01:44:25,514 [BOB] Dos. Doss. 1390 01:44:26,760 --> 01:44:29,958 [kreunend] Help. Help me. 1391 01:44:30,040 --> 01:44:31,554 [GEweerschoten] 1392 01:44:31,640 --> 01:44:32,994 [PISTOOL AANSPANNEN] 1393 01:44:41,440 --> 01:44:45,354 Je zult mij moeten vertrouwen. Haal diep adem. 1394 01:45:18,840 --> 01:45:20,115 [GRUNTEN] 1395 01:45:27,280 --> 01:45:29,590 [SOLDAAT SPREEKT JAPANS] 1396 01:45:29,680 --> 01:45:31,592 [Huiverend] 1397 01:45:35,800 --> 01:45:38,474 [hijgend] 1398 01:45:44,040 --> 01:45:46,953 Laten we gaan, vriend. Laten we gaan. 1399 01:45:47,040 --> 01:45:49,316 [BEIDE GRUNTEN] 1400 01:45:49,400 --> 01:45:52,040 Jac, je weet het niet als je mannen daarboven dood of levend zijn. 1401 01:45:52,120 --> 01:45:54,396 Je kunt niet terug naar boven zonder versterkingen. 1402 01:45:54,480 --> 01:45:55,516 Uiteindelijk vermoord je de rest. 1403 01:45:55,600 --> 01:45:56,590 Geef mij dan de versterkingen. 1404 01:45:56,680 --> 01:46:00,435 Ik heb geen nieuwe mannen, oké? Ik heb geen troepen. 1405 01:46:00,520 --> 01:46:02,591 Drie bataljons zijn vandaag weggevaagd. 1406 01:46:02,680 --> 01:46:05,354 Het zal meer dan een dag duren om mannen hier binnen te krijgen. 1407 01:46:05,440 --> 01:46:07,079 Ik heb ze sneller nodig. 1408 01:46:12,360 --> 01:46:14,750 [ZWAAR ADEMEN] 1409 01:46:14,840 --> 01:46:16,115 [GROENEN] 1410 01:46:24,000 --> 01:46:25,798 - [Hijgen] - [GEONVUUR] 1411 01:46:25,920 --> 01:46:26,990 [GRUNTS] 1412 01:46:33,800 --> 01:46:35,120 [GRUNTS] 1413 01:46:49,200 --> 01:46:50,953 [KRAKSEL] 1414 01:46:53,480 --> 01:46:54,709 [EXPLOSIE] 1415 01:47:05,320 --> 01:47:06,515 [hijg] 1416 01:47:22,800 --> 01:47:24,678 [SOLDATEN DIE JAPANS SPRAKEN] 1417 01:47:41,600 --> 01:47:43,717 [SOLDATEN DIE JAPANS SPRAKEN] 1418 01:47:49,000 --> 01:47:50,434 [Diep ademhalen] 1419 01:47:54,400 --> 01:47:55,675 [ZWAAR ADEMEN] 1420 01:47:58,920 --> 01:48:01,719 - Het is oké, het is oké. - [GRUNTEN] 1421 01:48:01,800 --> 01:48:03,314 Het is in orde. Het is in orde. 1422 01:48:04,120 --> 01:48:05,554 Alles is in orde. 1423 01:48:22,680 --> 01:48:24,399 Morfine. Het is goed. 1424 01:48:25,840 --> 01:48:27,911 - [ZWAAR ADEMEN] - Shh. 1425 01:48:56,240 --> 01:48:57,799 - [MAN GRUNT] - [GEweerschoten] 1426 01:48:59,000 --> 01:49:00,229 [GEweerschoten op afstand] 1427 01:49:02,360 --> 01:49:05,159 - Pinnick, Pinnick. Pinnick. Het is Doss. - [Huiverend] 1428 01:49:05,240 --> 01:49:08,790 Het is Doss. Wees stil. Wees stil. Ik heb je. 1429 01:49:08,880 --> 01:49:11,873 - Ben je geraakt? - Ja. Ik kan het niet zien. 1430 01:49:11,960 --> 01:49:14,270 Wees stil. Wees gewoon stil. 1431 01:49:15,840 --> 01:49:21,632 Houd je nu stil. Ik heb je. Houd je vast. 1432 01:49:21,720 --> 01:49:24,440 Daar ga je. Probeer het nu. Probeer het nu. 1433 01:49:27,120 --> 01:49:30,318 Ik dacht dat ik blind was! [LAGEN] 1434 01:49:30,400 --> 01:49:32,790 Shh... Houd het stil. Kun je lopen? 1435 01:49:32,920 --> 01:49:34,240 Ik weet het niet. 1436 01:49:34,320 --> 01:49:36,198 We moeten hier weg, oké? Kom op. 1437 01:49:43,320 --> 01:49:45,232 [GRUNTEN] 1438 01:49:49,840 --> 01:49:52,355 Goed. Oké, we hebben je. 1439 01:49:52,480 --> 01:49:53,709 We hebben je. 1440 01:50:07,480 --> 01:50:09,233 - Hé, Ted. - [ZWAAR ADEMEN] 1441 01:50:09,320 --> 01:50:12,677 Ik ben het, het is Desmond. Ik ga je opknappen. 1442 01:50:14,480 --> 01:50:17,598 - Ben je klaar om hier weg te gaan? - Zeker. [GRUNTEN] 1443 01:50:23,200 --> 01:50:24,680 [GRUNTEN] 1444 01:50:32,320 --> 01:50:36,439 Alstublieft, Heer, help mij er nog één te krijgen. 1445 01:50:36,520 --> 01:50:38,193 Help mij er nog één te krijgen. 1446 01:50:53,320 --> 01:50:55,232 [GRUNTEN] 1447 01:51:05,880 --> 01:51:08,759 Help me er alsjeblieft nog één te krijgen. 1448 01:51:11,720 --> 01:51:13,359 [GRUNTEN] 1449 01:51:16,800 --> 01:51:18,678 [BEIDE GRUNTEN] 1450 01:51:27,960 --> 01:51:30,839 Nog één. Help mij er nog één te krijgen. 1451 01:51:43,120 --> 01:51:47,239 Nog één. Help mij er nog één te krijgen. 1452 01:51:47,320 --> 01:51:49,630 [Hijgen] 1453 01:51:50,360 --> 01:51:51,714 Nog één. 1454 01:51:53,480 --> 01:51:54,834 Komt door. 1455 01:51:55,640 --> 01:51:57,518 [SOLDATEN kreunen] 1456 01:51:57,600 --> 01:51:59,353 Waar komen deze jongens in godsnaam vandaan? 1457 01:51:59,480 --> 01:52:00,630 Van ijzerzaag. 1458 01:52:00,720 --> 01:52:03,440 - Ik dacht dat ze zich hadden teruggetrokken. - Niet allemaal. 1459 01:52:03,520 --> 01:52:06,433 Er zit daar een noot gewonden van bovenaf slepen. 1460 01:52:06,520 --> 01:52:09,274 Zelfs een paar Jappen verlaagd. 1461 01:52:09,360 --> 01:52:12,478 Ze hebben het niet gehaald. Direct terug bij jou. 1462 01:52:13,200 --> 01:52:16,272 Gemakkelijk, gemakkelijk. Alles is geregeld, ga weg. 1463 01:52:16,360 --> 01:52:17,874 [MOTOR STARTEN] 1464 01:52:18,000 --> 01:52:20,151 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1465 01:52:26,560 --> 01:52:28,438 [WINDGEHOOSHING] 1466 01:52:28,520 --> 01:52:30,159 [VUURKRAKSEL] 1467 01:52:41,720 --> 01:52:43,632 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1468 01:52:45,120 --> 01:52:46,315 [ADEMT DIEP IN] 1469 01:52:46,400 --> 01:52:47,959 [Hijgen] 1470 01:52:48,040 --> 01:52:49,997 [HOWELL] Kom binnen. Overal zijn Nips. 1471 01:52:51,640 --> 01:52:55,270 [GRUNTS] Klootzak. Privé maïsstengel. 1472 01:52:55,360 --> 01:52:57,397 Je zit alleen maar vol verrassingen. 1473 01:52:57,480 --> 01:52:59,312 - [GRUNTS] - Wil je wat morfine? 1474 01:52:59,400 --> 01:53:03,189 - Verdorie, ja. Dat of een kogel. - Oké. 1475 01:53:03,280 --> 01:53:05,511 Daar. Daar ga je. 1476 01:53:09,240 --> 01:53:12,551 - Oké, laat me eens kijken. Laat me eens kijken. - [GROENEN] 1477 01:53:12,680 --> 01:53:15,514 Hoe gaat het hiermee? Oké, niet slecht. 1478 01:53:17,320 --> 01:53:19,277 Laat me eens kijken. 1479 01:53:19,360 --> 01:53:20,874 Het ziet er veel erger uit dan het is. 1480 01:53:20,960 --> 01:53:22,713 - Meisjes zullen je nog steeds willen kussen. - [LAGEN] 1481 01:53:24,400 --> 01:53:27,598 Sergeant, gaat het hier een tijdje? 1482 01:53:27,680 --> 01:53:29,876 Ja, prima. Ga hier weg. 1483 01:53:29,960 --> 01:53:31,599 Ik kom terug. 1484 01:53:31,680 --> 01:53:33,797 Ben je klaar? Laten we gaan. Jij en ik, kom op. 1485 01:53:33,880 --> 01:53:37,669 - [GRUNTEN] - [DESMOND Hijgend] 1486 01:53:43,360 --> 01:53:45,158 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1487 01:54:03,040 --> 01:54:05,396 [ZWAAR ADEMEN] 1488 01:54:08,720 --> 01:54:11,155 Kapitein. Er is iets dat je moet zien. 1489 01:54:13,960 --> 01:54:16,236 Onze jongens zijn geweest de hele nacht in groten getale naar beneden komen. 1490 01:54:16,320 --> 01:54:18,676 En Hollywood is hier. Ik had nooit gedacht die kerel nog eens te zien. 1491 01:54:18,760 --> 01:54:20,399 Kom op, volg mij. Hij is hier. 1492 01:54:20,480 --> 01:54:22,756 [SOLDATEN HOESTEN, kreunen] 1493 01:54:24,240 --> 01:54:26,357 Wat is dit in godsnaam? 1494 01:54:26,440 --> 01:54:27,920 [SOLDAAT 1] Hoe gaat het, meneer? 1495 01:54:28,000 --> 01:54:29,354 Hé, Kap. 1496 01:54:29,440 --> 01:54:30,590 [SOLDAAT 2] Kapitein. 1497 01:54:33,000 --> 01:54:35,959 - Het is goed je te zien, jongen. - Kapitein Glover, meneer. 1498 01:54:36,040 --> 01:54:37,394 Hoe ben je naar beneden gekomen, zoon? 1499 01:54:37,480 --> 01:54:40,473 Doss. Howell is daar nog steeds. 1500 01:54:40,600 --> 01:54:43,035 Wat, Howell en Doss hebben dit gedaan? 1501 01:54:43,120 --> 01:54:45,157 Meestal alleen Doss. 1502 01:54:45,240 --> 01:54:47,038 - Gewoon Doss? - Gewoon Doss. 1503 01:54:47,120 --> 01:54:49,589 Ja, Doss, de lafaard. 1504 01:54:51,360 --> 01:54:52,953 [ZWAAR ADEMEN] 1505 01:54:53,640 --> 01:54:55,711 [GRUNTEN] 1506 01:55:02,680 --> 01:55:04,478 - [GEweerschot] - [GRUNTS] 1507 01:55:37,560 --> 01:55:38,789 [GRUNTEN] 1508 01:55:45,680 --> 01:55:46,955 [ZWAAR ADEMEN] 1509 01:55:55,000 --> 01:55:57,720 [GEweerschoten] 1510 01:56:02,880 --> 01:56:04,360 [GRUNTS] 1511 01:56:05,680 --> 01:56:08,912 - Je bent als kauwgom aan een schoen, nietwaar? - Geef mij dit. 1512 01:56:09,000 --> 01:56:11,390 Het is een beetje laat voor het doel oefen nu, vind je niet? 1513 01:56:12,000 --> 01:56:13,116 [CHUCKLES] 1514 01:56:15,640 --> 01:56:17,597 - Spring erop. - Je maakt een grapje. 1515 01:56:17,680 --> 01:56:19,478 Nee, ik ga je slepen. 1516 01:56:19,560 --> 01:56:21,552 [SOLDAAT SPREEKT JAPANS] 1517 01:56:24,440 --> 01:56:25,590 Laten we het doen. 1518 01:56:25,680 --> 01:56:26,830 [BEIDE GRUNTEN] 1519 01:56:28,280 --> 01:56:29,509 - Klaar? - Ja. 1520 01:56:29,600 --> 01:56:30,590 Laten we gaan. 1521 01:56:32,520 --> 01:56:35,479 - [GEweerschoten] - [SOLDAAT SCHREEUWT] 1522 01:56:35,560 --> 01:56:36,960 We hebben gezelschap. 1523 01:56:37,040 --> 01:56:38,599 - [GEweerschoten] - Kom op. 1524 01:56:40,440 --> 01:56:41,556 [SCHREEUWEN] 1525 01:56:45,040 --> 01:56:46,759 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1526 01:56:50,040 --> 01:56:51,440 [GRUNTEN] 1527 01:56:59,040 --> 01:57:00,554 - [GRUNTS] - Armen omhoog. 1528 01:57:01,920 --> 01:57:03,479 Je maakt een grapje, Corn Stalk. 1529 01:57:03,560 --> 01:57:05,392 "Je bent een baklijn aan het binden, jongen, geen beha bouwen." 1530 01:57:05,480 --> 01:57:06,755 [HOWELL GRUNT] 1531 01:57:06,840 --> 01:57:08,433 - Kom op. - [SCHREEUWEN] 1532 01:57:11,120 --> 01:57:12,315 - [DESMOND] Klaar? - Uh-huh. 1533 01:57:12,400 --> 01:57:13,675 - [DESMOND] Ga verder. - [GRUNTS] 1534 01:57:16,560 --> 01:57:18,313 [GRUNTEN] 1535 01:57:20,560 --> 01:57:21,914 - [SOLDATEN DIE JAPANS SPRAKEN] - [GEweerschoten] 1536 01:57:22,000 --> 01:57:23,992 - [hijgend, grommend] - [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1537 01:57:24,080 --> 01:57:25,799 [GEweerschoten] 1538 01:57:30,200 --> 01:57:31,873 [HOWELL GRUNT] 1539 01:57:34,000 --> 01:57:35,275 [SOLDAAT SCHREEUWT IN HET JAPANS] 1540 01:57:40,400 --> 01:57:42,676 - [HOWELL] Zet me neer! - Ja, sergeant. 1541 01:57:42,760 --> 01:57:45,320 - [GLOVER] Sergeant Howell. - Doss is daar nog. 1542 01:57:45,400 --> 01:57:46,914 - [SOLDATEN SCHREEUWEN] - [GEweerschoten gaan door] 1543 01:57:47,000 --> 01:57:49,310 - [GLOVER] Wat in vredesnaam? - Hij heeft Jappen op zijn hielen. 1544 01:57:50,880 --> 01:57:52,439 [GEweerschoten] 1545 01:57:56,840 --> 01:57:57,990 [DESMOND GRUNT] 1546 01:58:00,320 --> 01:58:01,754 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1547 01:58:02,400 --> 01:58:03,436 [GRUNTS] 1548 01:58:05,120 --> 01:58:06,156 [GRUNTS] 1549 01:58:09,760 --> 01:58:11,080 [SCHREEUWEN] 1550 01:58:14,840 --> 01:58:16,194 [SCHREEUWEN] 1551 01:58:19,920 --> 01:58:21,195 [GRUNTEN] 1552 01:58:21,320 --> 01:58:22,549 [SOLDAAT] We hebben hem. 1553 01:58:22,640 --> 01:58:24,438 Dat is goed. Dat is goed. 1554 01:58:24,520 --> 01:58:26,512 [HOWELL] Het is oké, we hebben hem. 1555 01:58:26,600 --> 01:58:27,954 [ZWAAR ADEMEN] 1556 01:58:31,440 --> 01:58:33,033 - [hijg] - Wauw, wauw... 1557 01:58:33,120 --> 01:58:35,919 - Het is oké, Doss. - Kom op, Doss, kom op. 1558 01:58:36,000 --> 01:58:38,674 - Je bent veilig. - Kom op, Doss. 1559 01:58:39,480 --> 01:58:40,880 [ZWAAR ADEMEN] 1560 01:58:54,920 --> 01:58:57,435 Desmond, het is in orde, het is in orde. 1561 01:58:58,880 --> 01:59:00,200 Desmond. 1562 01:59:02,360 --> 01:59:05,273 Gemakkelijk, gemakkelijk. Hier, kom op. 1563 01:59:11,280 --> 01:59:12,680 Bent u gewond? 1564 01:59:13,840 --> 01:59:15,672 Mmm... 1565 01:59:15,760 --> 01:59:17,114 [ADEMT DIEP IN] 1566 01:59:17,200 --> 01:59:19,078 Nee. Nee. 1567 01:59:21,640 --> 01:59:24,280 Laten we deze soldaat pakken naar een ziekenhuistent, nu meteen. 1568 01:59:24,360 --> 01:59:26,829 - Kom op, rustig aan. - [SOLDAAT] Makkelijk, makkelijk. 1569 01:59:26,920 --> 01:59:28,149 Maak wat ruimte. 1570 02:00:00,360 --> 02:00:01,874 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1571 02:00:05,040 --> 02:00:06,599 [ZWAAR ADEMEN] 1572 02:00:08,200 --> 02:00:09,759 [DESMOND SCHRAPT KEEL] 1573 02:00:11,440 --> 02:00:13,955 [SOLDAAT] We hebben iemand nodig om hier te komen opruimen. 1574 02:00:16,080 --> 02:00:17,514 Waar is Irv? 1575 02:00:17,600 --> 02:00:20,399 - Irv? Je bedoelt Schecter de hospik? - [DESMOND] Ja. 1576 02:00:20,480 --> 02:00:23,678 Hij heeft het niet gehaald. Hij stierf van shock. Geen plasma. 1577 02:00:25,440 --> 02:00:26,556 Sorry. 1578 02:00:46,280 --> 02:00:48,237 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1579 02:01:02,080 --> 02:01:05,357 Het enige wat ik zag was een mager kind. Ik wist niet wie je was. 1580 02:01:10,200 --> 02:01:12,078 Je hebt meer gedaan dan ieder ander mens had het kunnen doen 1581 02:01:12,200 --> 02:01:14,556 in dienst van zijn land. 1582 02:01:14,640 --> 02:01:17,155 En ik heb nog nooit zoveel ongelijk gehad over iemand in mijn leven. 1583 02:01:18,760 --> 02:01:20,752 Ik hoop dat je mij op een dag kunt vergeven. 1584 02:01:33,480 --> 02:01:35,597 Morgen moeten we weer naar boven. 1585 02:01:38,320 --> 02:01:40,960 Ik besef dat het morgen jouw sabbat is. 1586 02:01:47,160 --> 02:01:49,550 De meeste van deze mannen geloof niet op dezelfde manier als jij. 1587 02:01:51,560 --> 02:01:55,793 Maar ze geloven zo veel in hoeveel je gelooft. 1588 02:01:58,960 --> 02:02:01,839 En wat je deed op die bergkam, het is niets minder dan een wonder, 1589 02:02:01,960 --> 02:02:03,679 en ze willen er een stukje van. 1590 02:02:06,600 --> 02:02:08,671 En ze gaan niet om daarheen te gaan zonder jou. 1591 02:02:15,880 --> 02:02:19,920 - [VLIEGTUIGEN PASSEN] - [EXPLOSIES OP AFSTAND] 1592 02:02:20,000 --> 02:02:21,719 [CONEY OP TELEFOON] Wat is in vredesnaam uw vertraging, kapitein? 1593 02:02:21,800 --> 02:02:23,553 Je zou beginnen die aanval 10 minuten geleden! 1594 02:02:23,640 --> 02:02:26,439 - We wachten, meneer. - Waarop wachten? 1595 02:02:29,080 --> 02:02:31,914 Voor privé-doss om te eindigen met bidden voor ons, meneer. 1596 02:02:32,000 --> 02:02:33,639 [CONEY] Private Doss bidt voor je? 1597 02:02:33,720 --> 02:02:35,518 Wie is soldaat Doss eigenlijk? 1598 02:02:38,600 --> 02:02:41,035 [VLIEGTUIGEN PASSEN] 1599 02:02:57,280 --> 02:02:58,509 Laten we gaan werken. 1600 02:03:34,440 --> 02:03:36,159 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1601 02:03:44,320 --> 02:03:45,879 [METALEN KLINKEN] 1602 02:03:49,880 --> 02:03:51,997 [EXPLOSIES] 1603 02:04:47,360 --> 02:04:49,431 [VUURKRAKSEL] 1604 02:04:52,480 --> 02:04:54,312 [SOLDAAT] Neer. Ga naar beneden! 1605 02:04:54,400 --> 02:04:57,757 Ga op de grond liggen. Op de grond. Nu! 1606 02:05:04,800 --> 02:05:06,393 [SOLDAAT SCHREEUWT IN HET JAPANS] 1607 02:05:15,000 --> 02:05:16,434 [GRUNTS] 1608 02:05:20,720 --> 02:05:22,632 [EXPLOSIE] 1609 02:05:25,720 --> 02:05:27,393 [GEONVUUR] 1610 02:05:28,080 --> 02:05:30,072 [SCHREEUWEN] 1611 02:05:33,200 --> 02:05:34,953 [Hijgen] 1612 02:05:36,040 --> 02:05:37,315 [GRUNTS] 1613 02:05:37,400 --> 02:05:39,357 Ga liggen, ga liggen. Ik heb de morfine. 1614 02:05:39,440 --> 02:05:40,920 [Hijgen] 1615 02:05:41,000 --> 02:05:42,912 Laten we gaan, laten we deze mannen hier weghalen. 1616 02:05:43,000 --> 02:05:44,639 [EXPLOSIES] 1617 02:05:48,600 --> 02:05:52,674 Mijn Bijbel... Mijn Bijbel. Mijn Bijbel... 1618 02:05:52,760 --> 02:05:55,514 Stop. Stop, stop, stop. Stop! 1619 02:05:55,600 --> 02:05:58,115 [ADEMLOOS] Mijn Bijbel, mijn Bijbel, mijn Bijbel. 1620 02:05:59,040 --> 02:06:00,076 Oké. 1621 02:06:01,000 --> 02:06:02,798 [EXPLOSIES GAAN DOOR] 1622 02:06:20,600 --> 02:06:21,670 [gedempte impact] 1623 02:06:21,800 --> 02:06:23,837 [GEONVUUR] 1624 02:06:25,080 --> 02:06:26,230 [gedempte impact] 1625 02:07:00,720 --> 02:07:02,200 [GRUNTS] 1626 02:07:05,120 --> 02:07:06,793 [GROANS] 1627 02:07:13,960 --> 02:07:15,360 [Hijgen] 1628 02:07:15,480 --> 02:07:19,394 Jij gaat naar huis, Desmond. We hebben Hacksaw meegenomen. 1629 02:07:23,520 --> 02:07:25,716 [GREASE] Wacht even, wacht even! Desmond! 1630 02:07:27,840 --> 02:07:28,990 Desmond. 1631 02:07:30,000 --> 02:07:31,354 [Hijgen] 1632 02:08:08,240 --> 02:08:10,072 [ADEMT DIEP] 1633 02:08:17,720 --> 02:08:19,677 [ADEMT DIEP] 1634 02:09:15,920 --> 02:09:19,038 [DESMOND DOSS] Ik was de hele tijd aan het bidden. 1635 02:09:19,120 --> 02:09:24,354 Ik bleef maar bidden, "Heer, help mij alstublieft om er nog één te krijgen." 1636 02:09:24,440 --> 02:09:29,560 Toen ik dit kreeg, zei ik: "Heer, help mij alstublieft om er nog één te krijgen." 1637 02:09:35,640 --> 02:09:38,075 [HAL DOSS] Ik zou zeggen dat iedereen ongelijk heeft 1638 02:09:38,160 --> 02:09:40,117 om te proberen een compromis te sluiten iemands overtuiging. 1639 02:09:40,200 --> 02:09:43,318 Het maakt mij niet uit of het is een leger of wat het ook is. 1640 02:09:43,400 --> 02:09:47,792 Wanneer u een veroordeling heeft, dat is geen grap. 1641 02:09:49,200 --> 02:09:50,839 Dat is wat jij bent. 1642 02:09:52,320 --> 02:09:54,551 [JACK GLOVER] Ook al zei ik die dingen tegen hem 1643 02:09:54,680 --> 02:09:55,909 met betrekking tot het dragen van een geweer, 1644 02:09:56,000 --> 02:10:02,600 dan zou hij nooit bij mij zijn helemaal geen verdomde kant, tenzij hij een geweer had. 1645 02:10:02,680 --> 02:10:05,559 Maar op de lange termijn 1646 02:10:05,640 --> 02:10:10,351 om erachter te komen dat hij er één was van de moedigste mensen ter wereld. 1647 02:10:10,440 --> 02:10:13,194 En dan dat hij uiteindelijk mijn leven redt 1648 02:10:13,280 --> 02:10:16,432 was de ironie van het geheel. 1649 02:10:16,520 --> 02:10:21,595 Er was bloed naar beneden gelopen in het gezicht en de ogen van de kerel. 1650 02:10:21,840 --> 02:10:25,720 Hij lag daar gewoon kreunend en roepend om een dokter. 1651 02:10:27,040 --> 02:10:34,072 Ik haalde water uit mijn veldfles, Ik heb wat verband gehaald en ik heb zijn gezicht gewassen. 1652 02:10:34,160 --> 02:10:38,996 En toen ik... zijn ogen aan het wassen was, zijn ogen gingen open. 1653 02:10:39,080 --> 02:10:42,756 Man, hij lichtte gewoon op. 1654 02:10:43,880 --> 02:10:47,794 Hij zegt: "Ik dacht dat ik blind was." 1655 02:10:47,880 --> 02:10:50,952 En als ik niets had meer uit de oorlog 1656 02:10:51,040 --> 02:10:55,876 dan die glimlach die hij me gaf, Ik zou goed terugbetaald zijn. 1656 02:10:56,305 --> 02:11:02,338 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen